双语阅读 - FT中文网

双语阅读

害虫项目：把昆虫变成动物饲料

一位管理学硕士生希望借用食量惊人的虫子创建可持续的创业公司。

2022年9月13日

科技行业裁员令华尔街招聘再次火热

计算机工程师正在回归金融领域，华尔街从硅谷手中收复一些人才争夺战的失地。

2022年9月13日

专家批评美国未经人体试验就推出新的新冠加强针

拜登政府正在铺开含有新冠病毒原株和Omicron亚变体BA4、BA5的二价加强针，但该疫苗没有对人类进行临床试验。专家表示这可能会削弱公众的信任。

2022年9月13日

查尔斯国王将如何影响英国政治？

君主远离政党政治是显而易见的，但他们影响和参与的真正范围是故意模糊的。

2022年9月13日

并购交易枯竭，高盛计划进行新一轮裁员

高盛将重新启动其对表现不佳的银行家的年度裁员计划，这可能导致该行数百名员工失业。

2022年9月13日

英国65岁以上就业人数创纪录

上季度参与兼职工作的养老金领取者有所增加，这可能反映出生活费用压力加剧。

2022年9月13日

英国经济因生活成本危机打击消费而停滞

在截至7月的三个月里，产出持平，低于分析师的预期。

2022年9月13日

德国提出发挥欧洲军事领导作用的目标

在俄乌战争改变德国战略思维之际，德国防部长表示，柏林方面必须利用其“影响力”。

2022年9月13日

英国贸易逆差扩大，对欧盟出口创历史新高

英国国家统计局数据显示，由于乌克兰战争导致能源进口激增，英国贸易逆差达到270亿英镑，接近历史最高水平。

2022年9月13日

俄罗斯预算盈余因能源收入缩水而蒸发

由于石油和天然气收入大幅下降，俄罗斯8月份月度赤字高达3600亿卢布。

2022年9月13日

通胀报告将公布，美元下滑美股上涨

交易员评估货币政策前景，欧元上涨。

2022年9月13日

贝索斯蓝色起源公司火箭在无人飞行任务中起火

该公司的New Shepard火箭在升空约一分钟后在29000英尺的高空突然起火，目前美国航空监管机构正在调查事故原因。

2022年9月13日

美国称乌克兰仍面临“艰难战斗”

美国官员对乌克兰的反攻表示谨慎乐观，但同时警告称，乌克兰的快速进展尚未从根本上改变战场的近期前景。

2022年9月13日

美国动员亚洲“芯片四方联盟”遇阻

韩国、日本和台湾内部的紧张关系，以及对中国大陆反对意见的担忧，阻碍了美国的结盟提议。

2022年9月13日

分析师警告明年德国经济将收缩

智库Ifo警告称，由于能源危机导致居民可支配收入减少，明年德国GDP将下降0.3%。

2022年9月13日

欧盟官员警告亚马逊遵守新法律的工作仍“在进行中”

欧盟监管机构在硅谷设立了一个办事处，以执行影响深远的数字法案，并改善与科技行业的合作。

2022年9月13日

盖茨警告俄乌战争令欧洲对外援助预算吃紧

比尔•盖茨表示，俄乌战争正在削弱欧洲对国际援助和气候行动的承诺，世界将无法实现几乎所有联合国可持续发展目标。

2022年9月13日

能源危机推动铀价大涨

能源危机促使日本和德国等国逐步改变了对核电的态度，很多市场参与者预计铀价格会进一步上涨。

2022年9月13日

预计美国8月CPI增速将放缓

能源成本的下降将会抵消服务和其他支出类别的价格增长。

2022年9月13日

欧盟因担心粮食产量而推迟削减农药用量

由于担心降低粮食产量并拉高粮食价格，欧盟推迟了将农药使用量减半的计划。

2022年9月13日

俄罗斯军队因兵力短缺而步履维艰

俄罗斯军队在乌克兰失利以后，对于俄罗斯政府未能扩大征兵的愤怒情绪已经公开化。

2022年9月13日

英国和欧盟避免在北爱尔兰贸易问题上发生对抗

伦敦和布鲁塞尔寻求避免让“宽限期”的法律最后期限成为双边关系的引爆点。

2022年9月13日

英国失业率降至1974年以来的最低水平

这些数据将加剧人们对劳动力短缺正推高英国通胀的担忧。

2022年9月13日

全球通胀导致数千万非洲人返贫

俄罗斯入侵乌克兰推动全球粮食、燃料和化肥等必需品价格飙升，非洲各国民众艰难应对货币走软和物价攀升的冲击。

2022年9月13日