双语阅读 - FT中文网

双语阅读

距中期选举仅一周，拜登努力重振民主党

拜登将在几个州展开竞选活动，为民主党争取选民做出最后的努力。民调显示，民主党将在此次中期选举中遭遇巨大损失。

2022年11月1日

美国最高法院保守派质疑大学招生中的种族平权活动

几名保守派大法官提出了种族中立的备选方案，美国最高法院的裁决可能对学校和雇主产生全面影响。

2022年11月1日

英国石油将进一步回购股票

英国石油第三季度利润增长逾一倍，至80亿美元，外界再次呼吁对能源公司进行更积极的征税。

2022年11月1日

美联储会议前美股下挫

就业空缺报告突显劳动力市场强劲。

2022年11月2日

以太坊矿商在“合并”后把设备用于其他用途

挖掘以太坊的矿商决定将能源密集型设备重新用于挖掘其他代币，甚至家庭供暖。

2022年11月1日

英国石油：赢了利润，输了人心

高股息引发了不满，更高的一次性可再生能源投资本可抑制了这种情绪，但投资者强烈倾向于前者。

2022年11月1日

维托尔：俄罗斯石油出口将下降

全球最大独立能源交易商称，即使俄罗斯扩大其油轮“黑暗舰队”，该国今年冬天的石油出口量也将下降多达100万桶/日。

2022年11月2日

尽管美联储努力为经济降温，但美国劳动力需求反弹

周二发布的职位空缺和劳工流动率调查报告指出，尽管有一连串的加息，但劳动力市场仍然紧张。

2022年11月2日

苏纳克暗示可能出席联合国气候峰会

由于受到保守党议员的批评，英国首相可能会改变此前不参加COP27会议的决定。

2022年10月31日

卢拉赢得巴西总统大选，实现历史性回归

这位左派前总统克服了贪污罪判决对他的影响，击败了现任右翼领导人博索纳罗。

2022年10月31日

英国计划削减资本支出和“投资区”

财政大臣亨特寻求削减公共支出并增收，资本支出和特拉斯的“投资区”计划都在面临削减的领域之列。

2022年10月31日

欧盟和美国在绿色产业和就业方面的贸易裂痕越来越大

法国表示，由于企业为了得到《通胀削减法案》的激励而转移至美国，法国将损失80亿欧元。

2022年10月31日

美国共和党在中期选举前一周保有民调优势

由于选民担心通货膨胀和经济衰退的风险，立法机构的控制权可能会转移到共和党手中。

2022年10月31日

马斯克迅速采取行动，利用裁员计划重组Twitter

这位亿万富翁企业家试图彻底改革Twitter陷入困境的业务，推动产品创新，并组建内容审核委员会。

2022年10月31日

印尼考虑建立欧佩克式的电池金属卡特尔

全球最大的镍生产国正在探索与欧佩克类似的治理结构。

2022年10月31日

投资者敦促美财政部通过回购计划增加债市流动性

美联储今年的大举加息和量化紧缩计划，放大了通常平静的24万亿美元美国国债市场的波动性。

2022年10月31日

特斯拉曾与嘉能可进行入股谈判

特斯拉曾考虑收购矿商嘉能可20%的股份，反映了汽车制造商对电池金属供应的担忧。

2022年10月31日

苏纳克推“干预权”与伦敦金融城发生分歧

这位新任首相将继续实施计划，赋予英国财政大臣推翻伦敦金融城监管机构决定的能力。

2022年10月31日

铜业公司老板警告称，铜供应威胁到应对气候变化的雄心

世界上最大的上市铜生产商表示，铜供应缺口将使气候雄心非常难以实现。

2022年10月31日

军事简报：俄罗斯和乌克兰为严冬战争做准备

战斗人员将面临低至零下30摄氏度的温度、设备故障和供应线被切断的问题。

2022年10月31日

在熊市中如何看到牛市的曙光？

股市开始上涨的时刻不是太阳升起的时候，而是当夜晚从漆黑变为稍微不那么漆黑的时候。

2022年10月31日

英国央行议息会议上值得关注的四件事

经济学家预计英国央行将在周四宣布大幅收紧货币政策以遏制通胀。

2022年10月31日

俄罗斯退出运输协议，小麦和玉米期货上涨

俄罗斯暂停黑海协议的决定预计将冲击较贫穷的国家。

2022年10月31日

交易员等待美联储会议，美股十月以上涨收尾

投资者仔细研读财报，寻找美国企业表现如何的线索。

2022年11月1日