双语阅读

UK private sector employment shrinks at fastest pace since 2021

英国私营部门以四年来最快速度减少雇员

EU presses for new powers to combat threat of Chinese import surge

欧盟希望加强防御工具以防中国商品大量涌入

Weak China retail sales add to pressure on Beijing to lift economy

中国11月零售额不及预期

Trump’s recruitment of watchdog chiefs impeded by talk of regulatory cuts

受共和党反监管言论影响，特朗普难以招募到合适的银行业监管机构负责人

China’s ecommerce merchants set up shop in Russia’s online marketplaces

中国电商卖家踊跃在俄罗斯平台上开店

Donald Trump has invited China’s President Xi Jinping to his inauguration

特朗普邀请习近平出席其就职典礼

China leaders pledge ‘vigorous’ promotion of domestic consumption

中国领导人承诺“大力”提振国内消费

IMF faces internal attack over flaws in biggest bailouts

IMF大规模救助计划在内部评估中受到批评

Joe Biden grants clemency to almost 1,500 people

拜登为近1500人减刑

Philippines considers new UN case against Beijing over South China Sea activity

菲律宾考虑就中国在南中国海的活动提起新诉讼

Australia strikes ‘rugby diplomacy’ deal with Papua New Guinea to counter China

澳大利亚与巴布亚新几内亚达成“橄榄球外交”协议以对抗中国

Macron eyes political truce to calm turmoil in France

马克龙与温和党派协商挑选新总理

US inflation rose to 2.7% in November

美国11月通胀率微升至2.7%

Joe Biden to hit Chinese cleantech imports with more tariffs

拜登将对中国清洁技术产品征收更多关税

South Korean upheaval rattles US plan to counter China

韩国政治乱局破坏美国对抗中国的计划

China’s CATL to build $4.3bn battery factory with Stellantis in European expansion

宁德时代联手斯泰兰蒂斯在西班牙建厂

Xi Jinping says China will remain world’s ‘growth engine’

习近平：中国将继续发挥世界经济增长最大引擎作用

China Evergrande liquidators put founder’s private jet up for sale

恒大清盘人出售许家印私人飞机

Accounting errors force US companies to pull statements in record numbers

因会计差错而被迫“重述”财报的美国公司激增

Israel draws furious reaction from Egypt after taking more Syrian territory

埃及“最强烈谴责”以色列占领叙利亚土地

China launches antitrust probe into Nvidia

中国对英伟达展开反垄断调查

Weak China price growth adds to pressure for more stimulus

通胀疲弱增加中国政府出台更多刺激措施的压力

World Bank reaches $100bn funding target but faces Trump challenge

世行达到1000亿美元筹款目标，但特朗普可能带来变数

Iran ramping up highly enriched uranium stockpile, UN warns

联合国警告：伊朗大幅增加丰度高达60%的浓缩铀库存

TikTok-owner ByteDance takes lead in race to capitalise on AI in China

字节跳动领跑中国生成式人工智能竞赛

Canada bolsters Arctic security to counter Russia-China threat

加拿大拟加强北极防务，应对俄中威胁

Donald Trump picks former senator and CEO David Perdue for ambassador to China

特朗普提名戴维•珀杜出任美国驻华大使

Australia boosts loan for rare-earths refinery in bid to break China’s dominance

澳大利亚增加稀土精炼贷款，以求打破中国的主导地位

Europe races to set up €500bn defence fund

欧洲国家酝酿设立5000亿欧元防务基金

China’s shift to local chips gains momentum from latest US export controls

美国出口管制促使中国加快转向国产芯片

AstraZeneca appoints new China head after long-standing executive detained

阿斯利康任命中国区新负责人

General Motors takes $5bn charge against China businesses

通用汽车对在华业务计提50亿美元费用

Israel threatens Lebanon if ceasefire with Hizbollah collapses

以色列向黎巴嫩发出“再次开战”威胁

South Korean parliament votes to block martial law

韩国国会投票阻止总统戒严令

China retaliates against latest US chip restrictions

中国对美国“限芯令”采取报复措施

Former Yandex AI group raises $700mn from investors including Nvidia

从Yandex剥离的AI集团从英伟达等投资者筹得7亿美元

Vladimir Putin to reject Donald Trump’s opening peace offer, says Russian tycoon

俄罗斯大亨称普京不会接受特朗普的“和平计划”

China’s benchmark bond yields dip below 2% in 22-year low

中国基准10年期国债收益率跌破2%

US hits China’s chip industry with new export controls

美国出台新一轮对华半导体出口管制

Europe’s centre right pushes to reverse 2035 ban on petrol cars

欧盟中右翼党团推动取消绿色转型截止期限

UK MPs back bill to legalise assisted dying

英国协助死亡法案通过议会二读

France riled by Trump pick of Charles Kushner as Paris envoy

特朗普的驻法大使提名令法国人错愕

Justin Trudeau pays Donald Trump Florida visit in bid to avert North American trade war

特鲁多紧急拜访特朗普寻求化解25%关税威胁

Israel-Hizbollah ceasefire tested by border shelling

以黎边境发生零星炮击但未发生大规模交战

Chinese companies rush to tap convertible bond market

中国企业竞相发行可转债

Sequoia Capital’s former China unit steps up push for global deals

红杉中国加紧在全球部署投资资金

Hong Kong plans crypto tax break for hedge funds and billionaire families

香港计划对部分投资者的加密货币投资收益免税

French financial markets hit by threat of government collapse

法国政府可能因预算争执倒台国债遭抛售