双语阅读

Audi reviews plans to stop new petrol model launches in 2026

奥迪重审停止推出新汽油车型的计划

Costco leans on mainland China suppliers as US tariffs bite

开市客要求中国供应商降价以应对特朗普关税

BYD shares hit record high on 5-minute EV charging claims

宣布充电像加油一样快，比亚迪股价创新高

Donald Trump says China’s Xi Jinping to visit the US in ‘not too distant future’

特朗普称习近平将在“不久的将来”访问美国

Hunting the hidden hoards of Wall Street

华尔街的寻宝游戏

EU to probe aluminium imports redirected by Trump tariffs

欧盟拟调查铝进口，担忧特朗普关税引发贸易转移

China unveils plan to ‘vigorously boost’ weak consumption

中国宣布“大力提振消费”的专项行动方案

Maritime regulator says ‘fight fire with fire’ and levy China ships at US ports

美国联邦海事委员会称要对中国造船业“以牙还牙”

Greenland’s political leaders unite to condemn Trump takeover talk

格陵兰各政党领导人同声谴责特朗普接管企图

Half of Mexico’s exports to US risk steep tariffs

墨西哥一半对美出口面临高关税

China’s self-driving lidar leader plans tariff-beating overseas factory

中国激光雷达制造商拟在境外设厂以规避关税

China courts global CEOs for meeting with Xi Jinping

知情人士：习近平拟28日会见国际商界领袖

Xi Jinping snubs EU-China anniversary summit

习近平不出席中欧建交50周年峰会

Donald Trump urged to appoint special envoy to China

美参议员欲自请出任中国特使

Chinese stocks hit highest level this year

中国股市创年内新高

Belgium targets Huawei in EU corruption probe

华为办事处遭比利时警方突击搜查

CK Hutchison shares fall after Beijing urges group to ‘think twice’ on Panama deal

出售巴拿马港口交易被敦促“三思”，长江和记股价下跌

Vladimir Putin sets tough conditions for Ukraine ceasefire

普京为俄乌停战协议设定强硬条件

Deutsche Bank’s highest-paid employee in line to earn nearly twice as much as chief

德银最高薪员工收入比CEO高出近一倍

Russia says it does not want a temporary ceasefire in Ukraine

俄罗斯称其要的并非暂时停火

US communications regulator to create council to counter China technology threats

美国联邦通信委员会将组建应对中国问题的国安理事会

Chinese authorities summon Walmart executives over Trump’s tariffs

要求供应商降价沃尔玛被中国官方约谈

Porsche slashes profit targets as executives lose sleep over Trump tariffs

保时捷下调利润率目标

US inflation falls more than expected to 2.8% in February

2.8%：美国2月通胀率回落幅度超预期

Donald Trump escalates US-Canada trade war with additional 25% tariff on steel and aluminium

特朗普宣布对加拿大钢铝额外加征25%关税

Wall Street steadies after heavy selloff

华尔街延续跌势，特朗普刺激市场神经

Financial Times announces Jon Slade as new chief executive

英国《金融时报》宣布乔恩•斯莱德为新首席执行官

China’s delivery platforms compete to offer better worker benefits

中国外卖平台竞相为骑手改善福利

China’s Geely sells Saxo Bank stake to Swiss private bank

中国吉利脱手盛宝银行股份

Ford to inject €4.4bn into debt-ridden German subsidiary

福特拟向亏损德国子公司注入44亿欧元

Wall Street stocks drop as investors fret over US economic slowdown

特朗普关税引发担忧美国股市周一大跌

Russia imposes fees to stem flood of low-cost Chinese cars

俄罗斯大幅提高税费以遏制中国车进口

China hits US farm goods with tariffs as trade war escalates

中国对美国农产品加征关税

US in exploratory talks with DR Congo over mineral deal

刚果民主共和国提议与美国达成矿产协议

Chinese investors privately take stakes in Elon Musk’s companies

中国富人悄悄投资马斯克旗下私人企业

Donald Trump ‘confident’ China will not invade Taiwan during his presidency, Scott Bessent says

美财长：特朗普自信任期内台海无战事

China’s consumer prices fall for first time in over a year

中国通胀率出现一年多来首次下跌

China’s export growth slows as trade tensions with US intensify

今年头两个月中国出口增长放缓

ECB cuts interest rate to 2.5%

欧洲央行降息至2.5%但措辞转向鹰派

Financial Times chief executive John Ridding steps down after two decades

英国《金融时报》首席执行官John Ridding将卸任

German borrowing costs soar by most since 1997 on ‘historic’ debt deal

德国达成举债共识，国债收益率创28年来最大涨幅

US hints at possible tariff exemption for car industry

美国暗示汽车业有望获得短期关税暂免

US cuts off intelligence sharing with Ukraine

美国暂停与乌克兰共享情报

Hong Kong targets creation of rival to Euroclear

香港拟打造比肩欧洲清算银行的结算平台

BlackRock to buy Panama Canal ports after pressure from Donald Trump

贝莱德收购长和旗下巴拿马运河港口

Chinese architect Liu Jiakun wins 2025 Pritzker Prize

中国建筑师刘家琨获2025年普利兹克奖

How does the UK’s Isa system compare with other countries?

西方哪一国的免税储蓄制度最慷慨？

Chinese EV maker BYD raises $5.6bn in share sale to drive overseas expansion

比亚迪H股配售融资56亿美元提速出海进程