双语阅读 - FT中文网

双语阅读

严寒侵袭英国，国家电网要求备用燃煤电厂点火

电力运营商指示紧急发电机组最快在周一中午进行调度。

2022年12月14日

美联储将放缓升息，但暗示紧缩政策尚未结束

联邦公开市场委员会准备加息50个基点，通胀压力继续令央行承压。

2022年12月12日

美联储明年将面临不愉快的选择

美联储可能会在对外口径上坚持2%的通胀目标，但在实践中会追求更高的目标。

2022年12月12日

必和必拓投资“脉冲动力”碎石集团

创业公司I-Rox得到了比尔•盖茨基金和加拿大矿业巨头罗伯特•弗里德兰的支持。

2022年12月14日

微软将收购伦敦证交所4%的股份

这家美国科技巨头与伦敦证交所建立了10年战略合作，将提供数据分析和云产品。

2022年12月12日

里维安中止与梅赛德斯-奔驰的欧洲电动货车工厂计划

随着经济状况恶化，这家美国初创企业希望保留现金储备，并专注于美国国内的生产。

2022年12月12日

遭遇撤资潮后，黑石集团可能推迟发行新私募基金

这家全球资产管理巨头的房地产和信贷工具遭到了赎回浪潮的冲击。

2022年12月11日

SBF将就FTX暴雷事件向美国国会作证

这位颜面扫地的加密货币创始人一度拒绝接受美国议员的盘问，现在不得不屈服于压力。

2022年12月10日

G7设置价格上限后，普京威胁减产石油

俄罗斯领导人声言不向实施价格上限的国家出售原油。

2022年12月14日

日本科技业领袖警告称，北京能够克服美国的芯片制裁

索尼和NEC高管称芯片制裁可能减缓中国的进步，但中国仍将是人工智能和其他领域的一支力量。

2022年12月10日

ChatGPT聪明又健谈，但它的创造力也很危险

自然语言人工智能聊天机器人ChatGPT可以写诗和起草法律信函，但不值得信赖。

2022年12月10日

美国以涉嫌非法捕鱼为由制裁两家中国公司

《全球马格尼茨基法案》(Global Magnitsky Act)首次用于纳斯达克上市集团，让投资者有时间减持。

2022年12月10日

世界杯：巴西有弱点吗？

“桑巴军团”已经顺利通过了早期阶段，但他们对自己能力的严峻考验保持警惕。

2022年12月9日

美国FTC起诉阻止微软收购动视暴雪

美国反垄断监管机构表示，该收购交易将给予微软压制游戏行业竞争的手段和动机。

2022年12月9日

克罗地亚获准加入申根区

但欧盟同时拒绝了巴尔干邻国罗马尼亚和保加利亚加入申根区的申请。

2022年12月9日

卢拉预计将任命左翼支持者担任巴西财政部长

巴西当选总统将任命其左翼劳工党成员费尔南多•哈达德为财政部长，此决定可能会让金融市场失望，并再次引发投资者担忧。

2022年12月9日

秘鲁总统卡斯蒂略被罢免后首次出庭

听证会举行的前一天，卡斯蒂略因试图关闭国会而被捕并被控“叛乱”。

2022年12月9日

埃克森美孚专注股东回报是不是正确选择？

Lex专栏：面对拜登征收暴利税的威胁，石油巨头有充分理由抵制压力，不急于投入新的钻探项目，而是专注于股东回报。

2022年12月9日

加密金融服务商Amber Group暂停扩张计划

公司表示，已在一轮1亿美元的融资计划中获得5000万美元。

2022年12月9日

批准煤矿将使英国的气候信誉化为乌有

英国的钢铁行业政策应该关注脱碳，而不是化石燃料开采。否则，其钢铁行业很可能会萎缩，就业也会随之减少，英国在气候方面的信誉将化为乌有。

2022年12月14日

西班牙和法国计划建设的海底管道将只输送氢气

两国将放弃通过海底管道输送天然气的计划，转而只输送氢气，以确保该项目获得欧盟资金。

2022年12月14日

微软面临拯救动视暴雪交易的“里程碑式之战”

不仅美国联邦贸易委员会对微软收购动视暴雪的交易提出挑战，英国和欧盟竞争监管机构也加强各自的调查，可能导致游戏行业最大的一笔交易告吹。

2022年12月9日

俄美达成换囚协议美国篮球明星获释

为了让美国篮球明星布里特妮•格里纳获释，美国释放了臭名昭著的军火贩子维克多•布特。

2022年12月9日

英国基金10多年来首次出现净流出

今年前10个月，散户投资者已从基金撤资258亿英镑。

2022年12月9日