双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“减少伤害”：美国要在毒品合法化上放飞自我吗？

白宫毒品事务主管称，大麻合法化和安全注射站也将被审查。

2022年6月15日

哈罗德•哈姆：私人投资者将为市场回避的石油勘探埋单

公众股东一直是这位能源亿万富翁的眼中刺。

2022年6月15日

欧盟就北爱问题对英国采取法律行动

英国首相约翰逊此前提出撕毁2020年英国脱欧协议的关键内容，欧盟的诉讼可能导致对英国罚款。

2022年6月15日

美联储加息后美股收高

央行提高基准政策利率0.75个百分点以应对飙升的通货膨胀。

2022年6月16日

IEA预测：2023年石油将供不应求

国际能源署认为，尽管石油价格创下新高，但明年全球需求将激增至每日1.016亿桶。

2022年6月15日

科学家利用古代DNA样本解释黑死病起源

遗传和考古证据显示，黑死病始于1338年，源自吉尔吉斯斯坦，而不是中国。

2022年6月16日

以色列和埃及将增加对欧盟的天然气供应

分析人士警告称，埃及和以色列在短期内向欧盟输送大量额外天然气的能力是有限的，开罗协议本身并不足以填补俄罗斯留下的缺口。

2022年6月16日

疫情当下，大学学位的含金量还坚挺吗？

人们对大学学位价值的态度发生了根本性的转变。

2022年6月13日

押宝小型客机，巴西航空工业公司能否取得成功？

航空航天集团正寻求超越竞争对手波音和空客，从不断变化的航空趋势中获益。

2022年6月13日

韩国消费者迫使企业重新考虑塑料的使用

这个国家的回收率很高，但零垃圾运动的兴起让企业没有自满的余地。

2022年6月13日

英国超市准备把不健康食品从最佳展示位中移走

英国的零售商必须在10月前停止在显眼的地方推销高脂肪、高糖或高盐的产品。

2022年6月13日

通胀担忧加剧美股下挫3.9%收于熊市

由于担心美联储将大幅加息，美国国债收益率飙升至多年来的最高水平。

2022年6月14日

全球衰退几成定局，防御性投资的避风港在哪里？

投资者必须做好准备。市场还有很大的下跌空间。

2022年6月14日

Lex专栏：欧洲央行加息将考验欧洲外围国家

欧洲央行确定下月加息之际，南欧国家与德国的国债利差正不断扩大，控制通胀的同时避免成员国分化是欧洲央行难以调和的目标。

2022年6月14日

科技大厂对欧盟新反虚假信息准则做出让步

Facebook、Twitter和TikTok等平台将同意提供国别数据，并披露它们如何在广告和内容推广中删除、屏蔽或遏制有害内容。

2022年6月14日

Lex专栏：高风险投资和保本不相容

在通胀加速、利率上升和可能出现经济衰退的背景下，加密货币正受到风险资产广泛重新定价的冲击。

2022年6月14日

英科技部长：仍在争取安谋在英国上市

克里斯•菲尔普坚称英国政府正与安谋就其在英国上市进行“密切合作”。

2022年6月14日

摩根士丹利CEO对美国经济表示乐观

华尔街两家最大银行的高管周一对美国经济的发展轨迹表达了乐观态度。他们认为，尽管有明显的市场信号表明衰退即将来临，但消费者的财务状况良好。

2022年6月14日

约翰逊推动英国法律撕毁北爱议定书

约翰逊周一不顾批评公布了一项立法，撕毁了他与欧盟达成的2020年脱欧协议，坚称没有“其他方式”来保护北爱尔兰的和平进程。欧盟威胁要对此采取法律行动。

2022年6月14日

美联储将讨论是否加快紧缩步伐

美联储可能将加息0.75个百分点的选项放在桌面上讨论，以设法控制已经变得比预期更为严峻的物价压力。

2022年6月14日

美国参议员要求汇丰就停职高管一事作出答复

共和党参议员称，汇丰因其高管的气候变化相关言论而采取的停职行动，可能触犯了美国法律。

2022年6月14日

特朗普的顾问曾多次告知其已经败选

针对国会大厦骚乱举行的第二场听证会出示了相关证据，显示美国前总统特朗普拒绝接受2020年大选结果。

2022年6月14日

FT社评：新的海湾石油繁荣给西方带来困境

乌克兰战争导致的能源危机迫使美国向沙特阿拉伯寻求帮助，而后者曾被拜登斥为贱民国。

2022年6月14日

军事简报：乌克兰已收到哪些武器，还需要多少？

在西方国家的防长准备于周三会晤之际，基辅方面迫切要求实现与俄罗斯“武器对等”。

2022年6月14日