双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国将为1至9岁儿童提供脊髓灰质炎疫苗加强针

污水监测显示伦敦部分地区出现脊髓灰质炎病毒传播。接种加强针将有助于加强保护，并阻断病毒传播。

2022年8月11日

慈善机构支撑着生活成本危机之下英国的社会安全网，但代价是什么？

政府警告说，依靠志愿部门来填补空白，有可能使根深蒂固的不平等现象变得更加牢固。

2022年8月9日

工作环境发生新变化，城市该如何回应？

疫情之后，我们有机会将我们的城市重新想象成日夜兼备、工作娱乐兼有的活力空间。

2022年8月9日

新台北表演艺术中心：连接高雅文化与当地社区的桥梁

建筑师OMA在台湾的项目被推迟，且预算几乎翻倍，该项目将公众访问置于核心位置。

2022年8月9日

美股走低交易商评估加息前景

美国国债收益率在上周五的就业报告和本周的通胀数据公布前下滑。

2022年8月9日

新船供应有限将令运费居高不下

没有快速的解决办法，问题的根源在于供需之间的不平衡。

2022年8月9日

玛丽亚·索尔·菲拉格慕的撒丁岛隐藏游览指南

这位珠宝设计师推荐了她最喜欢的吃饭、购物和住宿的地方。

2022年8月9日

美国财政部对加密货币“混币器”实施制裁

美国外国资产控制办公室称Tornado Cash已被网络犯罪分子用来清洗超过70亿美元的资金，并表示这一指定标志着美国监管机构打击使用加密货币逃避制裁的最新尝试。

2022年8月9日

Lex专栏：凯雷突然“换帅”意味深长

凯雷CEO李揆晟意外提前离职，有一种元老派重新拿回这家私募股权集团控制权的味道。

2022年8月9日

英格兰准备迎接第二波热浪

英国大片地区本周可能会再次遭遇热浪，最高气温将达到35或36摄氏度。

2022年8月9日

美国承诺再向乌克兰提供10亿美元军事援助

最新的一揽子军事援助包括海马斯使用的弹药和反装甲系统，以帮助乌克兰从俄军手中夺回赫尔松。

2022年8月9日

辉瑞/Valneva莱姆病疫苗启动三期试验

这是唯一一款正在进行人体试验的莱姆病疫苗，全球逾14%的人口患有或曾经患过莱姆病。

2022年8月9日

因新冠疫苗需求不振，诺瓦瓦克斯全年收入预期减半

这家美国制药公司的股价因此下跌超过30%，表明了那些进入疫苗市场较晚的公司面临的挑战。

2022年8月9日

英国护士将就首次罢工举行投票

英格兰和威尔士的NHS护士将在下个月投票决定是否因工资问题举行罢工。如果投票通过，这将标志着他们有史以来第一次举行罢工。

2022年8月9日

特朗普称其海湖庄园住所遭FBI突击搜查

这位美国前总统在Twitter上宣称他在佛罗里达的家被联邦特工“包围”了。

2022年8月9日

瑞典二板市场成为欧洲最热门的成长股市场

尽管股市低迷，但散户投资者提振了斯德哥尔摩“第一北方成长市场”。

2022年8月9日

科技巨头股价反弹能持续多久？

美国领先科技公司股价在上半年遭遇重创后，最近几周出现强劲反弹，但一些科技分析师警告今夏的反弹可能不会持久。

2022年8月9日

美国企业界对拜登的税收法案感到愤怒

美国参议员上周日通过的一揽子经济计划包含增税措施，加剧了大企业与拜登政府及国会民主党人之间的紧张关系。

2022年8月9日

美国IPO市场的低迷令人想起互联网泡沫破裂时期

估值下降、经济不确定和市场波动对企业上市产生了寒蝉效应。

2022年8月9日

现在就宣布美国衰退风险已经消退还为时过早

埃里安：激进的加息和收缩庞大的资产负债表可能会对美国经济和市场造成影响。

2022年8月9日

小企业开始感受到苹果隐私规则变化带来的影响

许多依赖在线广告吸引新客户的小企业表示，直到近几个月通胀挤压了全球主要市场的消费者需求，它们才意识到该变化的影响。

2022年8月9日

订阅推动疫后复苏，新闻集团利润几近翻倍

数字广告和订阅的增长帮助默多克旗下媒体公司的新闻业务摆脱疫情期间的亏损。

2022年8月9日

美国股市和债市在通胀数据公布前下跌

半导体公司业绩疲软，科技股领跌。

2022年8月10日

洲际酒店集团启动5亿美元回购并提高股息

洲际酒店集团表示，今年上半年美洲的营业利润为3.51亿美元，较2019年同期增长2.6%。

2022年8月9日