双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国劳动力市场发出自相矛盾的信息

在美国，从卡车运输到快餐等行业都在抱怨劳动力短缺，但与此同时，一些科技巨头正在警告将进行“痛苦的”裁员。

2022年8月11日

美联储官员：现在宣布战胜通胀还为时过早

旧金山联储行长戴利指出，物价水平的上涨速度仍然“太高”，但她初步表示支持美联储放慢加息步伐。

2022年8月11日

最新研究：主动型基金能够战胜被动型基金

支付较少费用的机构投资者能够从主动型基金中获取超额收益，但散户投资者会因为费用更高而错失超额表现。

2022年8月11日

英国大臣质疑生物质燃料发电的可持续性

英国商务大臣克瓦滕表示，德拉克斯发电站从美国进口木屑颗粒的代价很高，毫无意义。

2022年8月11日

尽管药企激烈游说，美国仍准备就药价展开谈判

包括礼来、艾伯维和阿斯利康在内的重磅药物制造商面临新的限制措施。

2022年8月11日

FBI搜查海湖庄园激起特朗普支持者不满

自从联邦特工搜查这名前总统的住所以来，愤怒情绪在美国保守派中蔓延。

2022年8月11日

通胀企稳迹象显现后美股小幅回落

生产者价格指数自2020年以来首次出现月度下降。

2022年8月12日

国际能源署：欧洲天然气价格飙升将推升石油消费

该机构认为，欧洲创纪录的天然气价格正在刺激“大量”由天然气转向石油的行动。

2022年8月11日

私募股权新玩法：化敌为友，一起赚钱

这个行业刚刚创立的时候，各家公司为了打击对手往往不惜一切手段。但现在，企业与竞争对手建立了复杂的关系。

2022年8月9日

“友谊”输油管道南线俄罗斯石油供应中断

“友谊”输油管道南线过境乌克兰将俄罗斯石油输送到斯洛伐克、捷克共和国和匈牙利的炼油厂。

2022年8月10日

为什么英国家庭的能源账单如此之高？

据预测，平均价格上限将从目前的1971英镑飙升至明年4月的4420英镑。

2022年8月10日

英国为今冬能源供应制定“最坏情况”计划

英国家庭能源账单预计将超过每年4400英镑，大臣们制定了应急计划，以应对可能遭遇天然气短缺和停电的寒冬。

2022年8月10日

加密货币交易量暴跌，Coinbase录得11亿美元亏损

这家加密货币交易所表示，随着数字资产价格下跌，这一低迷期是加密货币市场典型周期的一部分。

2022年8月10日

美国司法部被要求对突袭特朗普庄园作出解释

这一史无前例的突击搜查引发了共和党人的愤怒，他们称这是一次有政治动机的攻击。

2022年8月10日

马斯克出售70亿美元特斯拉股票

这位亿万富翁在与Twitter就假定的收购进行法庭大战之前增加现金储备。

2022年8月10日

英国劳动者停缴养老金储蓄以应对通胀

专家表示，暂停缴纳养老金的代价比想象中要大。

2022年8月10日

疫情股票热后Robinhood遭遇“宿醉”

活跃用户抛弃了新晋的零售经纪商，而更老牌的竞争对手则经受住了市场的下滑。

2022年8月10日

7月份美国通胀料将略有放缓

随着汽油价格下跌，美国7月份CPI预计将同比上涨8.7%，低于6月份9.1%的同比涨幅。

2022年8月10日

投资者关注美国消费贷款市场出现的“裂缝”

纽约联邦储备银行的研究显示，截至今年第二季度，美国家庭的债务达到了创纪录的16万亿美元，比疫情前增加了约2万亿美元。

2022年8月10日

违约风险上升，投资者回避巴基斯坦债券

严重的通胀加剧了巴基斯坦的经济困境，投资者担心该国会步斯里兰卡后尘违约。

2022年8月10日

全球供应链压力“暂时”得到缓解

航运延误时间缩短，运输成本降低，但地缘政治不确定性和中国的疫情仍对供应链稳定构成潜在威胁。

2022年8月10日

FBI的突击搜查给特朗普再添一项法律问题

这位前总统考虑2024年再次参选时，要与民事、刑事和国会调查作斗争。

2022年8月10日

美国通胀放缓推动美股反弹

纳斯达克综合指数已经较近期低点反弹超过20%，交易员押注美联储将缓和激进的加息举措。

2022年8月11日

Lex专栏：新加坡的“鸡饭危机”

在马来西亚禁止出口鸡肉导致供应短缺之后，新加坡应从其他地方寻找家禽来源。

2022年8月10日