双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登表示希望竞选连任

美国民主党避免了中期选举惨败，美国总统称将在感恩节和圣诞节期间讨论参选事宜，并将在明年初做最终决定。

2022年11月10日

俄罗斯下令从赫尔松撤军

俄罗斯国防部长绍伊古已下令从乌克兰南部战略城市赫尔松撤军，这是俄乌战争9个月以来俄罗斯遭遇的又一次重大挫折。

2022年11月10日

英国和瑞士签署科学研究合作协议

由于被排除在欧盟的“地平线”计划之外，欧洲的这两个科学强国同意进行合作。

2022年11月10日

英国就业复苏落后于其他发达国家

由于提前退休人数的增加、健康问题的恶化以及国际移民的减少，英国将成为发达国家中唯一一个就业率低于疫情前水平的国家。

2022年11月10日

拜登称马斯克与外国的联系“值得关注”

马斯克因Twitter交易和乌克兰星链终端引发国家安全争议，外界担忧美国政府可能对马斯克的交易进行审查。

2022年11月10日

伊姆兰•汗挑起与巴基斯坦军方的罕见对决

汗暗示军方参与了对他的暗杀行动，他的目的是向军方施压，迫使其同意解散联合政府并进行提前选举。

2022年11月10日

电动卡车制造商Rivian警告供应链问题将持续存在

Rivian在美国伊利诺伊州的工厂因为缺少一个零件而停产了整整五天。

2022年11月10日

德国化工巨头赢创囤积煤炭以维持生产

能源价格飙升和天然气短缺已迫使欧洲制造商纷纷采取应急措施。

2022年11月10日

俄罗斯从赫尔松撤军将如何改变乌克兰战争

这次撤退使俄罗斯失去了其在此次战争中最大的军事成就，并在冬季到来之前扩大了基辅方面的选择。

2022年11月10日

基因编辑作物：是“科学怪人食品”，还是应对气候变化的良方？

欧盟委员会正考虑放松对基因编辑技术的监管。批评人士称，此举是由大型农业企业推动的，会带来后果不明的风险。

2022年11月10日

美国10月CPI将再次上涨

10月份的CPI环比涨幅预计将高于9月份，这将为美联储推进紧缩行动提供支持。

2022年11月10日

美国商界领袖认为国会陷入分裂未必是坏事

两党在中期选举中势均力敌，美国商界认为这种局面可以防止任何一党采取过于极端的行动。

2022年11月10日

堕胎问题让女性将选票投给民主党人

事实证明，在美国中期选举中，对罗诉韦德案的担忧比许多民调机构预期的更为突出。

2022年11月10日

普京的核威胁可能指的是电磁脉冲攻击

在乌克兰上空发射这种武器将对基辅的信息战系统造成致命打击。

2022年11月10日

阿斯利康从癌症药物销售中获益

在新冠疫苗销售大幅下降的情况下，阿斯利康从价格较高的肿瘤和罕见病药物的销售中获益。

2022年11月10日

FTX处于倒闭的边缘

此前币安放弃了对FTX的紧急纾困。FTX首席执行官班克曼-弗里德需要筹集80亿美元来挽救他的帝国。

2022年11月10日

通胀数据降温美股迎两年来最大单日涨幅

通胀数据显示，消费者价格指数增速正在放缓，为美联储放缓加息步伐创造了条件，也给投资者带来了鼓舞。

2022年11月11日

“终极能源”核聚变发电从幻想走向现实

投资者纷纷涌入“无限清洁能源”的承诺。

2022年11月9日

金边债券危机后的养老基金：大资产配置反思

市场混乱可能导致对私人资产的需求减少，包括由政府支持的房地产和基础设施项目。

2022年11月9日

“多哈之肺”：酒店才是卡塔尔生活真正发生的地方

在其他地方可能导致罚款、驱逐出境或更糟后果的行为，不仅被允许，而且往往还受到鼓励。

2022年11月9日

建筑师彼得·巴伯：“我们如何改善这个世界？”

巴伯因设计社会住房而声名鹊起，被授予索恩奖章。

2022年11月9日

俄罗斯成为印度最大的石油供应国

印度正利用西方对俄制裁造成的石油大幅降价获利，而美国对此做法表示出了支持。

2022年11月9日

土耳其要求瑞典为加入北约采取更多行动

土耳其总统埃尔多安表示希望瑞典全面履行其在备忘录中做出的承诺，驱逐土耳其政府希望以恐怖主义相关罪行起诉的寻求庇护者。

2022年11月9日

凯雷：分母效应阻碍了难得的收益机会

凯雷集团等企业将融资放缓归因于分母效应。它们利用市场混乱局面的能力正被一种任意的计算方式所阻挠。

2022年11月9日