“计划收购Comptel隶属于诺基亚整体战略，旨在通过扩大和增强软件产品线，利用现有的销售能力和战略伙伴关系网络，建立独立的软件业务，”诺基亚在声明中表示。

去年竞选期间，特朗普的大女儿曾是默多克与前妻邓文迪所生的两个女儿的股票受托人，突显两家关系非同一般。

“住在养殖场附近的人，发病率更高，”论文作者之一、中国农业大学的沈建忠说，“这是个值得关注的结果。对有“最后防线”抗生素之称的粘菌素具有耐药性的细菌，可能正从中国的禽类养殖场传染给人类，引发了对于未来人类健康的担忧。

当前的市场涨势使得风险较高的借款人能够以有吸引力的条款获得信贷。Dealogic数据显示，高收益债券集团今年迄今已在美国筹资410亿美元（包括对旧债进行再融资的资金），这是自2013年以来同期最大金额。

中国外汇储备5年来首次跌至3万亿美元以下，但随着资本管制加强和人民币走高抑制了资本外流，1月份外储降幅是7个月以来最小的。

2月蔡奇表示将减少北京市的功能，就像剥掉“白菜帮子”一样，优化北京市经济结构和空间结构，“瘦身健体、提质增效”。蔡奇去年12月承诺北京房价今年不再上涨，疏解非首都功能可能有助于他兑现承诺。

psychiatrist|精神病学家，精神病医生[saɪ'kaɪətrɪst] civil servants|公务员 moonlight|兼职，夜袭['muːnlaɪt] counterpart|对应的人或物['kaʊntəpɑːt] commitment|承诺，保证[kə'mɪtm(ə)nt]

2016年12月，位于中国最东北、粮食产量全国第一的黑龙江省颁布法律，禁止在该省辖区内种植转基因粮食作物。这是中国第一个省级行政单位立法禁止转基因粮食的种植。由于黑龙江生产了全国1/10的粮食，此举很快引起争议。

quinoa|藜麦['kiːnəʊə; kwɪ'nəʊə] wintry|冬天的['wɪntrɪ] immaculate|完美的[ɪ'mækjʊlət] irreproachable|无瑕疵的[ɪrɪ'prəʊtʃəb(ə)l] unhinged|精神错乱的[ʌn'hindʒd] self-loathing|自我厌弃

美国国务院周五表示，总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)对移民的压制导致近6万人签证被取消。美国司法部一名移民律师将该数字提升至10万。

零售业的劳工行动数量增加了一倍，运输业增加四分之一，服务业增加五分之一。它们加起来的总数首次超过制造业的劳工行动数量，后者下滑了近三分之一。建筑业的劳工行动仍然最多，但其增幅只有8%。

苹果(Apple)正在慢慢走向其在印度开店的目标。此前，苹果获得了印度地方政府的批准，这可能会令它在全球增长最快的智能手机市场获得增长势头——苹果目前在印度的市场份额只有2%。

美国周五推出新的制裁伊朗措施，唐纳德•特朗普(Donald Trump)总统开始兑现他的竞选承诺，对这个伊斯兰共和国采取更强硬的立场。

pluck out|拔出 cork|软木塞[kɔːk] betterment|改善，改进['betəm(ə)nt] sweet tooth|喜好甜食 inertia|惯性；惰性[ɪ'nɜːʃə] finite|有限的；限定的['faɪnaɪt] casino|俱乐部，赌场；娱乐场[kə'siːnəʊ] embark|着手；上船或飞机[ɪm'bɑːk; em-]

优步(Uber)首席执行官特拉维斯•卡兰尼克(Travis Kalanick)在唐纳德•特朗普(Donald Trump)商业顾问委员会举行首次会议前退出了该组织。此前这位美国总统的的移民政令引起了越来越多的乘客和司机的愤怒。

美国国防部长马蒂斯访韩期间表示，任何使用核武器的行为都将受到有效的、压倒性的回应。他此行有安抚日韩之意。

特朗普政府2号修改了针对俄罗斯情报机构俄罗斯联邦安全局所实施的制裁，此举的初衷是作为一项必要的技术解决方案，但引发了特朗普批评者的激烈批评，这些批评人士称此举是在帮助俄罗斯。

日本财务大臣麻生太郎周五再次表示，日本会继续遵照协议采取适当行动，避免竞争性货币贬值，这一表态可能旨在劝阻美国总统特朗普不要将日本列为汇率操纵国。