双语阅读 - FT中文网

双语阅读

杰克·多尔西辞去推特首席执行官一职

Twitter首席技术官阿格拉瓦尔将取代这位联合创始人担任新的CEO。多尔西表示，公司“已经准备好摆脱创始人的影响”。

2021年11月30日

拜登排除用封锁应对Omicron威胁的可能性

面对这个新变异毒株，美国总统承诺将通过接种更多疫苗来遏制任何新的感染激增。

2021年11月30日

英国将新冠疫苗加强针接种扩大至所有成年人

英国官员称，如果数据表明需要采取更严厉的应对，大臣们可以“在几天内”推出进一步措施。政府也正在制定应急计划，包括更严格的口罩和居家办公令。

2021年11月30日

美监管对九家公司展开供应链调查

亚马逊、沃尔玛和卡夫亨氏都在美国联邦贸易委员会调查供应短缺和高价格原因的对象之列。

2021年11月30日

全球股市在奥密克戎变异引发的抛售后上涨

随着科学家努力分析新的冠状病毒菌株，投资者准备迎接进一步的动荡。

2021年11月30日

基因测序巨头：感恩节阻碍了美国对Omicron的检测

美国一些实验室在假期期间关闭，导致目前尚未发现任何新的变异体病例。

2021年11月30日

鲍威尔：Omicron可能危及美国经济复苏

美联储主席将于周二告诉美国议员，不断增加的新冠病例和新的Omicron变种可能危及经济复苏，并加剧通胀压力。

2021年11月30日

谁拥有最多的加密货币？

大型加密货币持有者通常不愿讨论自己的买卖决定，因此很难确定谁拥有最多的加密货币，但早期买家可能积累了最多的财富。

2021年11月30日

斯特金：明年开始准备第二次苏格兰独立公投

苏格兰首席大臣斯特金表示，将在2023年底前举行公投，这加剧了她与英国政府之间的宪法僵局。

2021年11月30日

犯罪分子是如何利用加密货币的？

数字资产的匿名性吸引了诈骗犯和勒索犯，而打击此类犯罪的法律落在了后面。

2021年11月30日

莫德纳CEO预测现有疫苗难以抵御Omicron变种

莫德纳CEO邦塞尔预计，现有疫苗对Omicron变种的有效性将有“大幅的下降”。

2021年11月30日

公开市场前景暗淡，养老基金将目光转向非上市资产

面对较低的债券收益率和较高的股票估值，基金管理公司将目光投向了未上市投资。

2021年11月30日

欧股下跌，市场对Omicron变种的担忧加剧

现有新冠疫苗对新变种的有效性引发担忧，这在市场中制造了新的不安情绪。

2021年11月30日

Lex专栏：蓝铃资本要求嘉能可出售煤矿资本

从环境的角度来看，蓝铃资本对化石燃料的敌意是有道理的。但这家瑞士大型矿商和大宗商品交易商的撤资在短期内会损害股东利益。

2021年12月1日

苏格兰民族党成员呼吁为独立后建立苏格兰央行做准备

此举被认为是对苏格兰民族党领导层相对谨慎的货币策略的挑战。

2021年11月29日

各国争相遏制Omicron变种

上周日世界各地发现了新的Omicron变种病例，各国正在争相遏制这种新冠变体，限制旅行并实施新的检疫措施。

2021年11月29日

今年有一半大型IPO目前跌破发行价

尽管全球股市表现强劲，但从Deliveroo到Paytm等今年高调上市的公司，当前的股票交易价格均低于发行价。

2021年11月29日

英国监管机构预计将阻止Meta收购Giphy

此举将是竞争监管机构首次撤销大型科技公司的收购交易。

2021年11月29日

全球领导人将讨论制定流行病条约

多国政府代表本周将齐聚日内瓦，考虑是否起草一份应对突发卫生事件的法律公约。

2021年11月29日

玻璃制造商：英国的能源系统已“崩溃”

日本电气硝子英国子公司负责人警告，没有详细政策的气候变化目标可能会推动工业向海外转移。

2021年11月29日

市场比投资者想象的更脆弱

平静的交易环境中越来越多地夹杂着剧烈的波动。

2021年11月29日

科学家警告：人工智能武器将对人类构成威胁

人工智能武器体积小、价格低、容易制造。如果没有管制，它们可能很快就会像自动步枪一样无处不在。

2021年11月29日

植物肉在美国的热度正在下降

2021年美国植物性肉类替代品的销量下降0.6%。选择太多、供应链障碍都冲击了替代蛋白质的需求。

2021年11月29日

日产投资近180亿美元押注电动汽车

日产宣布投资2万亿日元推动旗下汽车电气化，但没有宣布将停止生产内燃发动机汽车。

2021年11月29日