双语阅读 - FT中文网

双语阅读

一周气候图表：创纪录的甲烷水平加剧气候变暖担忧

强效温室气体浓度上升的原因尚未确定。

2022年4月23日

美国敦促英欧就北爱尔兰贸易协议达成妥协

在英国威胁单方面撕毁与欧盟的协议后，华盛顿方面称双方应坚持谈判。

2022年4月24日

Netflix的困境只是前奏，“大取消”的冲击还在后面

随着收入紧缩打击消费，消费者群体感到了压力。

2022年4月23日

风云人物：马克龙，法国的首席冒险家

竞逐第二个五年任期的总统，对政治赌博并不陌生。

2022年4月23日

说服与压力：马斯克如何为Twitter的毒丸解毒

这家社交媒体公司已部署毒丸防御，以抵御特斯拉亿万富翁的敌意收购。

2022年4月23日

大卫•加德纳，FT记者，1952-2022年

这位中东问题专家是一位充满激情和正直的作家，在他为报纸工作的44年中，因其清晰的文字而闻名。

2022年4月22日

埃隆•马斯克正在加紧逼近猎物

这位毫不气馁的企业家为他拟议收购Twitter的交易披露了465亿美元的承诺资本。

2022年4月22日

耶伦呼吁欧盟谨慎对待俄罗斯能源禁令

美国财长警告，欧盟能源禁令将明显推高全球油价，并对欧洲和世界其他地区产生破坏性影响，同时让俄罗斯从油价上涨中获益。

2022年4月22日

鲍威尔暗示美联储准备在5月份加息50个基点

这位美联储主席表示应该“加快行动”来收紧货币政策。

2022年4月22日

英国进一步推迟对欧盟输英产品的边境检查

英国首相约翰逊承认，增加新的进口成本将加剧英国的生活成本危机。这是自2020年12月脱欧过渡期结束以来的第四次推迟。

2022年4月22日

约翰逊与莫迪会面时将提议加强英印防务合作

两位领导人周五的会谈将聚焦于加强安全和防务合作，以及推动在今年年底前敲定一项自由贸易协定。

2022年4月22日

马斯克公布465亿美元融资计划为收购Twitter提供资金

马斯克已获得摩根士丹利牵头的银团提供的255亿美元债务融资，其中包括以其持有的特斯拉股份为抵押的125亿美元保证金贷款。

2022年4月22日

世卫组织敦促辉瑞推动新冠药物定价更透明

世卫组织担心缺乏透明度可能意味着较贫穷的国家无法获得Paxlovid，此前该组织已推荐使用Paxlovid治疗新冠。

2022年4月22日

英国消费者信心跌至接近历史最低水平

调查显示，在对生活成本飙升的担忧推动下，英国消费者信心已降至2008年以来的最低水平，这加剧了对第二季度经济再次下滑的担忧。

2022年4月22日

鲍里斯•约翰逊因“派对门”面临下议院调查

英国下议院特权委员会将调查首相关于“派对门”丑闻的言行是否构成藐视议会。

2022年4月22日

面对马斯克收购行动，Twitter董事会陷入困境

马斯克的收购要约暴露出这家社交媒体公司创新迟缓、技术缺陷和高层内斗等问题。

2022年4月22日

基辅市长克里琴科：普京将再次攻击基辅

前拳击手认为，俄罗斯不太可能对顿巴斯的胜利感到满足，他敦促逃离基辅的居民不要返回。

2022年4月22日

朝韩领导人罕见交换友好亲笔信

在半岛形势连续几周紧张和朝鲜进行导弹试验后，金正恩写信赞扬了即将离任的文在寅。

2022年4月22日

英国零售额下降幅度超过预期

通货膨胀挤压了家庭收入，促使3月份消费出现更大幅度的下降。

2022年4月22日

法国检方对卡洛斯•戈恩发出逮捕令

法国楠泰尔的检察官自2019年以来一直在调查这位雷诺公司前老板的滥用资金问题。

2022年4月22日

百威英博出售俄罗斯合资企业

这家比利时啤酒商计划将其股份出售给土耳其合作伙伴，这可能意味着11亿美元的损失。

2022年4月22日

英国监管者对挑战者银行的金融犯罪防御能力表示担忧

英国金融监管机构发现，一些挑战者银行并没有掌握客户的收入和职业细节。

2022年4月22日

欧股走低，交易员们认为美联储可能大幅加息

英镑兑美元汇率跌至2020年末以来的最低点。

2022年4月22日

雷诺考虑2023年让电动汽车部门上市

这将是该法国汽车制造商拆分电动汽车与内燃机汽车业务计划的一部分。

2022年4月22日