双语阅读 - FT中文网

双语阅读

大众汽车在华销量显著放缓

该公司首季度在中国的汽车交付量下降近24%，原因是全球结构性半导体瓶颈持续存在，以及中国多个城市实施的疫情封控。

2022年4月15日

黄循财成为新加坡执政党第四代团队领导人

被推选为人民行动党第四代领导团队新领导人，为财政部长黄循财成为新加坡下一任总理铺平了道路。

2022年4月15日

燃油飙涨冲击英国偏远度假地的订单量

英国运营商报告说，复活节周末的度假预订量在最后一刻激增，但偏远地区目的地没有受到青睐。

2022年4月15日

马斯克如何筹集资金收购Twitter？

马斯克可以通过股权质押和寻找财力雄厚的合作伙伴来为其收购计划付款。

2022年4月15日

对俄制裁令许多美国公司债券交易失败

由于金融机构对如何执行对俄制裁存在分歧，美国债券市场上无法结算的交易价值翻了一番。

2022年4月15日

法国第二轮投票在即，勒庞利用民众对生活成本的担忧

如果极右翼取得胜利，这将使法国走上保护主义道路，分析人士表示这在经济上是有风险的。

2022年4月15日

乌克兰竭力在战火中保护教堂和文化遗产

联合国教科文组织表示，自入侵开始以来，乌克兰至少53处历史文化遗迹遭到破坏或摧毁，而在被俄军围困或轰炸的地区，破坏仍在继续。

2022年4月15日

美国高官：有进一步制裁俄罗斯的“长篇剧本”

美国国务院副国务卿何塞•费尔南德斯表示，美国计划对俄罗斯实施进一步制裁的“剧本”很长，而且几乎看不到取消现有制裁的余地。

2022年4月15日

针对英国年轻Instagram用户的冒充熟人型诈骗激增

在过去一年里，此类骗局的报告数量增长了155%。劳埃德银行的研究显示骗子经常转换不同平台实施诈骗。

2022年4月15日

韩国取消防疫限制，并将新冠降为“2级”传染病

从下周一开始，韩国将取消酒吧、餐馆等场所的宵禁，并取消集会的人数限制。

2022年4月15日

拜登提名前财政部官员领导美联储监管工作

前财政部官员迈克尔•巴尔将成为美国央行副主席的提名人选，此前的人选萨拉•拉斯金因对气候变化的态度遭到共和党人反对。

2024年7月22日

拜登为什么会以“种族灭绝”升级对俄罗斯的言辞？

美国总统的言论经常超出美国及其盟友对俄罗斯的政策范围。

2022年4月15日

央行不能忽视大宗商品市场的痛苦

救助是最后的手段，但如果市场压力变得系统性，行动将是不可避免的。

2022年4月13日

Lex专栏：“主街”强劲势头未能挽救摩根大通首季度利润

摩根大通首季度净利润下降42%表明，对于那些希望美国加息能够让美好时光继续下去的投资者来说，他们将感到失望。

2022年4月14日

英国交易员被控对2020年WTI负油价事件负责

法庭文件显示，这群英国交易员在当日的短信中对负油价欣喜若狂。芝加哥地区法官表示，基于这些短信和高度关联的交易，批准对这些交易员的起诉。

2022年4月14日

亚马逊向美国卖家征收附加费以抵消通胀和燃料成本的上升

亚马逊向第三方卖家表示将在其配送费中增加5%的附加费，将于4月28日生效，但并非永久性的，也不会直接转嫁给消费者。

2022年4月14日

伊姆兰•汗发起反抗运动

这位被罢免的前领导人表示，他将前往巴基斯坦的每一个城市，动员人民反对新政府。

2022年4月14日

拜登宣布向乌克兰提供额外8亿美元军援

新的军援和情报共享标志着美国显著扩大对俄乌冲突的干预，反映出华盛顿及其盟友相信俄罗斯不太可能对西方进行报复。

2022年4月14日

东芝拍卖之路的曲折历程

对这家企业集团的私募股权交易将是日本和全球基金的一个历史性转变。

2022年4月14日

纽约地铁枪击案嫌犯被捕

周二的枪击案使民众的担忧更加具体化，即在新冠疫情期间开始的枪击和仇恨犯罪激增之后，纽约正在向其暴力的过去滑落。

2022年4月14日

亚马逊直播平台Twitch封禁涉亲俄宣传频道

Twitch封禁了几个账户，此前“科技透明项目”的一份报告描述了亲克里姆林宫的宣传如何在该网络上传播。

2022年4月14日

FT社评：让特朗普为国会大厦袭击案负责

美国司法部长加兰德面临着一个并不令人羡慕的两难处境。

2022年4月14日

美联储能否在不引发衰退的情况下扑灭通胀？

美联储主席鲍威尔承认，“软着陆”并不容易，但他仍然持乐观态度。这加剧了关于加息的激烈辩论。

2022年4月14日

从地域贫富差异看法国大选

如今的法国大选不再由传统的左翼和右翼政党决定，地理位置已经成为新法国的分界线。

2022年4月14日