双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国退欧后，英国与欧盟贸易关系暴跌

繁文缛节、海关控制和税收导致许多小企业停止与欧洲的贸易往来。

2022年4月26日

纽约法官裁定特朗普藐视法庭

法官要求特朗普每天支付1万美元，直到他遵守此前的裁决，交出纽约州总检察长要求的文件。

2022年4月26日

FT社评：马克龙胜选是自由民主制度的胜利

俄罗斯在乌克兰的战争、经济压力和社会不满情绪将考验这位法国总统的第二个任期。

2022年4月26日

专家警告：金正恩可能寻求利用核武库控制朝鲜半岛

尽管受到严厉的国际制裁，但金正恩核武库的规模和精密程度都在不断增长，已经超过了防御需要。

2022年4月26日

飞机租赁业难题：重新启用从俄罗斯收回的飞机

自俄乌冲突开始以来，飞机租赁公司已经能够从俄罗斯收回41架飞机，但要让这些没有完整维修记录的飞机重新上天，它们必须先过监管机构这一关。

2022年4月26日

欧盟考虑对俄罗斯石油设定价格上限

德国和其他欧洲国家不愿效仿美国立即对俄罗斯原油实施禁运。

2022年4月26日

马斯克的Twitter交易激起美国的党派之争

马斯克希望放松对Twitter平台内容的审核，许多共和党人认为此举是言论自由的胜利。

2022年4月26日

马克龙面临复杂的经济平衡挑战

从燃料成本飙升到养老金改革，法国总统必须保持经济复苏势头，同时防止出现社会动荡。

2022年4月26日

“与全世界作战”：普京可能在为乌克兰的持久冲突做准备

俄军在顿巴斯发动的攻势与其说是推动战争结束的信号，不如说是扩大这场冲突的前奏。

2022年4月26日

宝马与众不同的电动化道路

这家德国汽车制造商正在逆行业潮流而动，它在相同的装配线上生产电动、混合动力和内燃机汽车。

2022年4月26日

因乌克兰战争和亚洲经济增长放缓，汇丰利润暴跌28%

香港新冠病例激增削弱了这家欧洲最大银行的第一季度利润。

2022年4月26日

韩国经济复苏放缓

韩国经济复苏在2022年第一季度放缓，人们对持续的通胀和中国封锁措施所导致的需求减弱愈发感到担忧。

2022年4月26日

生活成本、NHS和经济问题主导北爱尔兰大选

各党派都承诺帮助人们对抗高通胀，缩短医疗服务等候时间，提振北爱尔兰经济。但大选后数月的政治瘫痪前景意味着，兑现这些承诺将是一个巨大挑战。

2022年4月26日

联合国呼吁新加坡为低智商毒犯免除死刑

批评者说，新加坡决定以贩毒罪处决一名有学习障碍的马来西亚男子，突显了这个世界上最自由的经济体之一在法律方面的倒退。

2022年4月26日

因对科技企业盈利担忧，纳斯达克指数收跌一年多来最差水平

特斯拉股价大幅下跌，而美国国债价格上涨，原因是交易员权衡通胀和中国严格封锁的影响。

2022年4月27日

马士基警告今年集装箱贸易量可能会下降

供应链问题可能会抑制今年的集装箱运输量，但将有助于提高运价。

2022年4月26日

澳大利亚可以提供“民主”的天然气

澳大利亚最大的液化天然气生产商表示，随着各国寻找俄罗斯油气的替代来源，澳可以提供“民主”的天然气。

2022年4月26日

日元暴跌引发围绕弱势货币好处的争论

日元汇率在两个月内下跌11%至20年来的低点，促使外界猜测日本央行可能被迫进行干预。

2022年4月26日

欧盟警告马斯克须让Twitter遵守欧盟规则

欧盟警告称，马斯克领导下的Twitter必须遵守有关审核非法和有害在线内容的规定。此前马斯克曾阐述放松Twitter内容审核的计划。

2022年4月27日

施罗德将全面改革“过时”所有权结构

施罗德表示，该公司将把所有无投票权股票转换为具有投票权的普通股，以提高其治理水平。

2022年4月27日

英国教育大臣：终身学习将促进英国经济增长

英国政府计划让英格兰的更多成年人终身参加培训课程，以解决生产率低下的问题。

2022年4月27日

挪威主权财富基金支持对丑闻缠身的瑞信进行特别审计

该基金表示不会投票免除瑞信董事会和高管对2020财年的法律责任，加大了瑞信重组其高级管理层的压力。

2022年4月25日

马克龙击败勒庞连任法国总统

预计马克龙将以58%的得票率获胜，极右翼对手勒庞誓言将在6月议会选举中继续战斗。

2022年4月25日

半数英国小型企业表示成本上升将阻碍增长

考虑到运营成本飙升、供应链中断、劳动力短缺和消费者信心下降，最悲观的是制造业、批发和零售企业。

2022年4月25日