双语阅读 - FT中文网

双语阅读

欧盟在天然气问题上已经被俄罗斯勒索

莫斯科决定削减对主要买家的供应，粉碎了它不会把矛头指向最大客户的幻想。

2022年6月18日

卢旺达总统卡加梅：一个准备为西方做贡献的非洲人

卢旺达总统声称自己见证了经济奇迹，但批评人士质疑他的人权记录。

2022年6月18日

希拉里·克林顿：“我们正站在失去民主的悬崖上”

前总统候选人谈到了与普京打交道的经历，对基辛格和布热津斯基的比较，以及为什么民主党人需要控制激进的左派。

2022年6月18日

乌克兰药品知识产权豁免成为“生死攸关的问题”

律师奥尔加·古尔古拉起草了一项法律，允许当地为平民和军队生产仿制药。

2022年6月16日

西欧对俄罗斯和乌克兰的真实盘算

普京的威胁事关东欧人的生死存亡。但在西欧历史上，俄罗斯并不是主要的威胁。

2022年6月16日

应对通胀，欧洲各国央行找到对策了吗？

本周决策者采取两次戏剧性的行动，一次是对市场的反应，另一次则是对市场的蔑视。

2022年6月16日

谷歌LaMDA项目：我们应该担心人工智能的“觉醒”吗？

围绕谷歌LaMDA的大惊小怪掩盖了可能导致滥用的明显缺陷。

2022年6月16日

法拉利计划在2030年前将其近半数车型完全电动化

这家意大利豪华汽车制造商计划在2025年推出首款纯电汽车。

2022年6月17日

Lex专栏：利率上调加剧新兴市场债务压力

美联储对抗通胀的激进行动，加上乌克兰战争对能源和食品市场造成的冲击，发展中经济体正面临多年以来的最大挑战。

2022年6月17日

马斯克告诉Twitter员工公司必须“恢复健康”

特斯拉老板为这家计划以440亿美元收购的社交媒体平台勾画了一个大胆愿景，包括将用户数量增加到至少10亿。

2022年6月17日

世卫组织将支持使用变异株特异性疫苗作为加强针

世卫组织预计将表示，针对奥密克戎变种的新冠疫苗可以作为第三针注射，以扩大面对这种“可能”继续进化的病毒的免疫反应。

2022年6月17日

特朗普明知非法仍施压彭斯推翻2020年大选结果

美国国会骚乱事件调查小组成员被告知，前副总统彭斯曾明确反对前总统特朗普阻止选举结果认证的计划。

2022年6月17日

投资者应该重新进入新兴市场吗？

一些分析人士认为，发展中经济体在疫情后世界中处于有利地位。

2022年6月17日

英国未来基金计划可能遭遇欺诈

支付初创企业GoodBox面临破产，此前该公司从未来基金计划筹集了900万英镑，并用这笔钱从一位帮助它筹集资金的投资者那里购买了技术。

2022年6月17日

选情不利威胁马克龙的议会多数席位

马克龙麾下部长们在法国国民议会选举第一轮投票中表现不力，新形成的左翼绿色联盟的强劲表现正威胁着马克龙的议会多数席位。

2022年6月17日

英国努力打破“垃圾食品循环”

专家表示，英国政府提出的解决肥胖问题的战略强调“个人责任”，这样的环境因素是导致这个问题的原因。

2022年6月17日

日本央行坚持宽松货币政策日元大幅走低

日本央行认为通胀是暂时的，即便眼下美联储和其他主要经济体的央行纷纷加息。

2022年6月17日

世贸组织就新冠疫苗部分专利豁免达成协议

贸易部长们还暂时延长了电影、计算机软件和数据等数字产品的免税贸易，并同意限制一部分渔业补贴，以及禁止限制粮食出口。

2022年6月17日

桑坦德银行任命新首席执行官

这家西班牙银行的北美和墨西哥业务负责人埃克托尔•格里西将上任CEO，结束该行此前的CEO任命风波。

2022年6月17日

澳大利亚批准阻止煤炭出口的紧急权力

不断上涨的煤炭和天然气价格，加上老旧的燃煤电厂停运，使澳大利亚能源市场陷入动荡。

2022年6月17日

广告公司M&C Saatchi不再支持Next 15收购要约

由于收购方的股价暴跌，M&C Saatchi希望股东投票反对此前公布的3.1亿英镑收购交易。

2022年6月17日

应对通货膨胀，英国央行被指态度软弱

尽管英国央行预计今年物价涨幅将达到11%，但其加息力度不及美联储。

2022年6月18日

工人经济的回归

工资上涨是结构性的，劳动力将在企业收入中占据越来越大的份额。

2022年6月15日

夏季热浪来袭，希腊能做好野火防范吗？

在去年毁灭性的大火之后，克里斯托斯·斯蒂利亚尼德斯正在加强打击野火的努力。

2022年6月15日