双语阅读 - FT中文网

双语阅读

壳牌CEO范伯登：“供应需要调整，但需求要降下来”

这位执掌欧洲最大油气公司近十年的首席执行官表示，乌克兰危机不会使该公司的能源转型计划发生逆转。

2022年7月21日

德拉吉总理之位岌岌可危

由于执政联盟伙伴撤回支持，预计德拉吉将再次向意大利总统递交辞呈，这可能引发提前选举，并加剧政治危机。

2022年7月21日

为什么英国养老基金当下面临着巨额抵押品要求？

一些计划可能不得不出售风险较高的资产，作为对冲负债的交易的一部分。

2022年7月23日

苏纳克与特拉斯进入英国首相决选名单

尽管苏纳克在议员中获得了最多的选票，但基于特拉斯在保守党内的受欢迎程度，她还是最有可能最终获胜。

2022年7月21日

全球市场动荡使ETF行业增长放缓

由于股市和债市双双下跌，2022年上半年全球ETF资金净流入同比下降30%。

2022年7月21日

全球热浪的“元凶”：“波数5”高空急流

导致本月全球各地同时出现热浪的，是一种被称为“波数5”的独特形态的高空急流。

2022年7月21日

特朗普筹款活动出现放缓势头

美国前总统的政治行动委员会第二季度收到的捐款有所减少。有迹象显示，一些共和党捐赠者正在支持党内其他候选人。

2022年7月21日

英国6月债务利息支出升至历史新高

英国6月债务利息支出升至194亿英镑，为去年同期的约两倍，公共部门净借款也升至229亿英镑，表明减税的财政空间有限。

2022年7月21日

俄罗斯恢复通过北溪1号向欧洲供应天然气

此前欧洲国家曾担忧俄罗斯在维护结束后也不会恢复天然气输送。

2022年7月21日

德拉吉辞职和欧洲央行升息后意大利国债遭抛售

欧洲央行以超过预期的幅度加息50个基点，以应对飙升的通货膨胀。

2022年7月22日

意大利总理德拉吉辞职

这一事态发展引发了投资者的恐慌，导致意大利债券收益率跳水。

2022年7月21日

大型科技公司向印尼严格的内容法低头

包括Meta、TikTok和Twitter在内的社交媒体公司已向印尼通信部注册许可证。根据新规，它们可能不得不审查内容并交出用户数据。

2022年7月21日

S4资本：由于不断上升的管理费用造成沉重负担，股价暴跌

对于一家依赖股价作为收购货币的机构来说，股价下跌看起来非常糟糕。

2022年7月23日

随着ESG风险的增加，首席可持续发展官将越来越多

CSO越来越成为管理团队不可或缺的一部分，也是潜在的有价值的泄密来源。

2022年7月19日

航空航天集团将要如何对“大规模”攻击面的网络入侵？

不只是飞机需要保护，导航系统、机场、制造商和供应链也需要保护。

2022年7月19日

投资者应对生物多样性和复杂性担负怎样责任？

企业对自然的影响带来的风险既严重又难以量化。

2022年7月19日

英国为世界树立“净零计划”榜样的雄心能如期实现吗？

政策制定者希望使该国成为绿色金融的世界领导者，但又不吓跑企业。

2022年7月19日

加密货币的崩盘对资产管理公司有什么重要启示？

区块链技术可以帮助提供当今投资者喜欢的个性化投资组合。

2022年7月19日

位于世界尽头的餐厅

位于冰盖和海洋之间的一个只有50人的村庄里，一家新餐厅提供了18道菜的菜单，并为格陵兰旅游业带来了未来的味道。

2022年7月19日

法国媒体巨头的交易有多大的可能性重置欧洲市场？

如果广播公司TF1和M6被允许合并，更多的交易将随之而来，与全球流媒体公司竞争。

2022年7月19日

战区是如何加剧耐药菌传播的？

在中东、乌克兰和其他地区，感染的伤口越来越令人担忧。

2022年7月19日

劳动力短缺危机，澳大利亚该如何推进疫情后的复苏？

失业率已创下近50年来的新低，但企业却在努力寻找工人。

2022年7月19日

气候诉讼：对地球有利，而不是对钱袋子有利

对受侵害的消费者及其商业支持者的赔付并不那么确定。

2022年7月19日

针对新冠病毒新变体的疫苗什么时候能推出？

最新的毒株已经快速传播，政府正在努力追赶。

2022年7月19日