双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄乌战争后离开乌克兰的首艘运粮船似乎已停靠叙利亚

在“拉佐尼”号因粮食质量问题被买家拒绝而未能抵达原定目的地后，该船的动向一直受到密切关注。

2022年8月16日

必和必拓宣布创纪录股息

必和必拓宣布末期股息为89亿美元，使年度总股息达到165亿美元，为该公司137年历史上最高的股息。

2022年8月16日

油价创纪录后美国汽油需求出现放缓迹象

尽管油价已降至每加仑4美元以下，但美国汽油需求量仍比去年夏天低6%。

2022年8月16日

英镑仍受制于英国疲软的经济前景

福利：经济学教科书上说加息对货币有利，但最近世界各地有明确证据表明，央行政策声明的基调对外汇市场有关键的方向性影响。

2022年8月16日

欧盟推动在本土生产绿色能源原材料

布鲁塞尔计划让欧洲企业更容易获取锂、钴、石墨等关键大宗商品。

2022年8月16日

埃利奥特因不满孙正义而抛售软银股份

对冲基金埃利奥特事实上几乎清空了软银头寸，因为对其创始人孙正义扭转局面的能力失去信心。

2022年8月16日

巴西塞拉多的农业繁荣是否走得太远？

数十年的集约化农业威胁着塞拉多地区，该地区是一个重要的“碳汇”，起着抵御全球变暖的作用。

2022年8月16日

美国垃圾债券市场因通胀担忧缓解而强劲反弹

投资者押注美联储抑制通胀的努力将避免引发严重衰退。

2022年8月16日

澳大利亚前总理莫里森被指破坏民主

有消息披露，澳大利亚前总理莫里森在新冠疫情期间秘密任命自己担任五个不同的部长级职位。

2022年8月16日

华尔街涨跌互现，交易员权衡强劲的企业财报与疲弱的经济数据

沃尔玛和家得宝的业绩帮助抵消了人们对经济衰退的担忧。

2022年8月17日

爱沙尼亚拆除苏联时期的坦克纪念碑

由于俄罗斯入侵乌克兰带来的紧张局势，爱沙尼亚总理承诺从这个波罗的海国家的公共场所清除所有此类纪念碑。

2022年8月16日

德国经济遭遇“完美风暴”，引发衰退担忧

能源价格飙升至新高，受到密切关注的ZEW调查的结果显示出投资者对德国经济的强烈悲观情绪。

2022年8月16日

游戏是如何利用盲盒机制来操纵玩家的？

尽管人们玩游戏的原因多种多样，但从某种程度上来说，他们都是受到奖励的激励，奖励分为两种。

2022年8月16日

俄罗斯将克里米亚北部爆炸事件归咎于“蓄意破坏”

对黑海半岛的打击和在俄罗斯发动的秘密袭击，似乎表明乌克兰有能力打击敌人的基础设施。

2022年8月17日

两位英国首相候选人的立场分别是什么？

FT在9月5日公布下一任首相之前，列出了两位竞争对手在8个关键领域的立场。

2022年8月16日

Lex专栏：Thoma Bravo收购要约将为Darktrace驱散阴霾

在Darktrace因围绕其股东迈克•林奇的争议而笼罩阴霾之际，Thoma Bravo的收购要约提振了Darktrace的股价，对其估值为34亿英镑。

2022年8月17日

沃尔玛因消费者支出改善而提升盈利前景

沃尔玛的消费者支出复苏和家得宝的创纪录业绩，都有助于平息人们对美国经济衰退的担忧。

2022年8月17日

主权债务架构混乱将持续存在

目前的主权债务架构无疑十分混乱，此问题将一直存在，即便可以实现小部分改进。

2022年8月17日

我的字写得很糟，我应该担心吗？

多年的打字和发短信已经造成了损失。但研究表明，当我们用手写时，我们学习和记忆的内容更多。

2022年8月15日

哥伦比亚最强大的商业集团遭遇收购

亿万富翁对企业联盟的突袭动摇了100多家公司几十年的联系网。

2022年8月15日

医学研究的圣杯：微型人体器官

在实验室中制造微型人体器官的新技术向更好的治疗迈出了一步，有望结束医学研究对动物的伤害。

2022年8月15日

萨尔曼•拉什迪情况危急但能讲话

因伊朗追杀令而躲藏多年的拉什迪上周在美国的一场文学活动中遇袭，他的儿子表示拉什迪仍在接受治疗，但已经摘掉了呼吸机，能够讲几句话。

2022年8月15日

剑桥初创公司Constructive Bio将重写生命密码

Constructive Bio计划对微生物进行重新编辑，以制造从药物到生物可降解塑料的新材料。

2022年8月15日

2020年以来伦敦金融城餐厅减少了14%

由于上班族转向居家办公，伦敦金融城的餐饮行业受到冲击。

2022年8月15日