该公司将在2018年开通珀斯到伦敦的直飞航班，这将是全球最长的航线之一，也是欧洲和澳大利亚之间的首条定期直飞航班。珀斯至伦敦航班的机票将于2017年4月份开始销售，并在2018年3月份开通。

英伟达（Nvidia）日前从美国加州车辆管理局（DMV）获得许可，允许其无人驾驶汽车在加州公共道路上展开测试。从现在来看，英伟达已开始在无人驾驶技术领域发力，该公司一直渴望进入这一市场。

soy milk|豆奶；豆浆 silhouette|轮廓，剪影[,sɪlʊ'et] Heineken|喜力（荷兰啤酒品牌） verdict|结论；裁定['vɜːdɪkt] jersey|运动衫，毛线衫['dʒɜːzɪ] registration|注册；挂号[redʒɪ'streɪʃ(ə)n] malicious|恶毒的；蓄意的[mə'lɪʃəs] obsession|痴迷；困扰[əb'seʃ(ə)n]

中国人口大省山东要求省内流动人口到派出所登记，这项旨在监控人口流动情况的新政策，让人们不愉快地回想起政府限制国内旅游出行的年代。

采用联合国新版标准编制国民账户后，研发、专利和版权支出被视为投资，首次被计入GDP，使日本经济规模一举增长6.3%。尽管这一改变对日本经济的真实规模没有影响，但新的统计方法帮他一举兑现了三分之一的政治承诺。

这项裁决对乔丹来说只是部分胜利；乔丹对乔丹公司的70多个商标提出异议。中国法律保护那些在超过5年前注册的商标，这意味着其中许多商标几乎不可能撤销。

据日本共同社报道，日本参院特别委员会本月9日以执政党等多数赞成表决通过了“跨太平洋伙伴关系协定”(TPP)批准案及相关法案。被紧急提上全体会议日程的TPP批准案当天获得通过，相关法案随后也获得通过，均成为了法律。

exorbitant|过高的；（性格等）过分的[ɪg'zɔːbɪt(ə)nt] toddler|学步的小孩；幼童装['tɒdlə] gadget|小玩意；小器具['gædʒɪt] niche|有利可图的市场[niːʃ; nɪtʃ] gymnastics|体育；体操运动[dʒɪm'næstɪks]

中国海航集团(HNA Group)成功完成对美国科技集团英迈(Ingram Micro)的60亿美元收购交易，令参与该交易的银行家振奋不已。这笔交易表明，其他仍未完成的对海外资产的收购，不会受到限制资本流出措施的阻碍。

北京海淀法院在微博进行案件播报，称接到演员葛优对艺龙旅行网的起诉。原告诉称，因艺龙旅行网在微博中擅自加工、使用葛优肖像图片做配图，却为宣传被告的旅游项目及酒店预订，具有明显的商业属性，因此，葛优将其诉至法院，“请求判令被告立即停止侵犯肖像权的行为，赔礼道歉并赔偿经济损失及合理开支共计40余万元。”日前，海淀法院已受理此案。

institute|协会；学院['ɪnstɪtjuːt] mortality|死亡率；必死性[mɔː'tælɪtɪ] philanthropy|慈善；慈善事业[fɪ'lænθrəpɪ] endowed|赋予；捐赠[[in'dau]] perception|洞察力；获取[pə'sepʃ(ə)n] neuroscience|神经系统科学['njuːrəʊsaɪəns]

软银(SoftBank)承诺未来四年将在美国投资500亿美元，这些资金将来自它正在筹集的一支新的大型科技基金。唐纳德•特朗普(Donald Trump)对这一投资承诺予以了热情的称赞。

德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)呼吁禁止佩戴遮盖全脸的伊斯兰面纱。此举突显出她在移民融入问题上的立场变得强硬。默克尔正寻求在明年议会选举前赢得那些对其难民政策持批评意见的人的支持。

中国保监会对前海人寿采取停止其开展万能险新业务的监管措施，并叫停前海、恒大等6家公司的互联网渠道保险业务。

谷歌高级副总裁Urs Holzle表示，到2017年某个时候，该公司将实现100%电力需求通过太阳能和风能来满足。Holzle写道，目前谷歌是全球最大的可再生能源电力的企业买家，承诺购买260万千瓦风能和太阳能电力。

韩国贸易监管机构公平交易委员会将对大众汽车及其五名高管提起刑事指控，并对这家德国汽车制造商处以373亿韩圆罚款，因该公司在广告中宣称其在韩国销售的汽车满足欧盟严格的欧5排放标准。

beg|恳求；回避正题[beg] adversity|逆境；不幸[əd'vɜːsɪtɪ] cyanide|氰化物['saɪənaɪd] bereaved|丧失亲人的人[bɪ'rivd] misfortune|不幸；灾祸[mɪs'fɔːtʃuːn; -tʃ(ə)n] inevitable|必然的，不可避免的[ɪn'evɪtəb(ə)l] variant|变体；转化['veərɪənt] prodigy|奇事；奇才['prɒdɪdʒɪ] biography|列传，传记[baɪ'ɒgrəfɪ]

Facebook、谷歌(Google)、微软(Microsoft)和Twitter5日宣布，它们已联手努力遏制网上带有明显恐怖主义色彩的图像。

中国强势参与对墨西哥的投资，在一次被视为墨能源改革“皇冠上的明珠”的招标中，中国海洋石油总公司(Cnooc)中标两个深水石油区块。此举将对中墨两国偶尔不太稳定的经济关系起到促进作用。

蔡英文与特朗普打破外交礼节的通话引起了北京的震惊和美国外交建制派的忧虑，但台北街头对此的反应却是欢欣鼓舞。

这位美国当选总统重申了竞选期间的一项承诺：他将对那些从自身的海外工厂进口产品的美国企业征收税率为35%的惩罚性关税。此举将扰乱全球供应链，并遭到企业的强烈抵制。