双语阅读 - FT中文网

双语阅读

TPG与黑石联手竞购眼保健公司博士伦

隐形眼镜制造商希望脱离负债累累的母公司，该交易可能成为今年最大的私募股权收购之一。

2024年10月15日

加拿大和印度相互驱逐外交官

因锡克教活动人士遇害事件，加拿大警方指控印度外交官从事“秘密活动”，两国关系跌至新低。

2024年10月15日

格鲁吉亚总统：亲俄执政党试图“操纵”选举

祖拉比什维利敦促选民在“一个欧洲式的未来和一个俄罗斯式的过去”之间作出抉择。

2024年10月15日

波兰总理暂停避难权导致欧盟辩论再起

波兰总理加入反移民领导人行列，采取暂停避难权这一令人震惊的举措。

2024年10月15日

法院解除禁令后，美国大选投注激增

根据博彩市场对下月大选的押注，特朗普以微弱优势领先哈里斯。

2024年10月15日

抢购西方资产的俄罗斯发胶巨头

阿列克谢•萨加尔是受益于西方公司撤离俄罗斯市场的新一代商人之一。

2024年10月15日

人权组织称以色列开始在加沙北部实施饥饿计划

以色列似乎正在执行“将军计划”，在下达疏散令之后围困了军事禁区，将剩余人员视为战斗人员并拒绝予以援助。

2024年10月15日

家庭学校的蓬勃发展

在疫情为新的学习方式打开大门之后，对传统教育不满的家长和孩子开始转向在线学习。

2024年10月15日

以色列向美国保证对伊报复将限于军事目标

有迹象显示内塔尼亚胡不打算打击伊朗能源部门和核设施，油价因此下跌。

2024年10月15日

以色列加紧补充反导“盾牌”

激烈的战争需求使以色列国防军不得不依赖美国来填补防空缺口。

2024年10月15日

石破茂的选举豪赌：“火车迷”首相尽力维持自民党执政地位

在自民党声望不高的当下，石破茂是否成功可能取决于他失去多少席位。

2024年10月15日

朝鲜炸毁朝方一侧连接朝韩的道路

无人机事件引发朝韩口水战之际，朝鲜进行此类象征性的爆破尚属首次。

2024年10月15日

美电池初创企业斥资10亿美元大规模生产锂硫电池

这项新电池技术摒弃了主要由中国控制的石墨、镍、锰和钴，有助于美国在能源转型中打破对中国关键金属的依赖。

2024年10月15日

美联储应谨防过早宣布抗击通胀之战结束

债券市场的波动表明，投资者认为美国央行过早地变得过于鸽派。

2024年10月16日

研究：青少年焦虑和抑郁程度上升与使用社交媒体密切相关

牛津大学的研究表明，接受英国国家医疗服务体系心理健康服务治疗的儿童人数激增。

2024年10月14日

印度仿制药公司准备提供更便宜的减肥药

印度仿制药行业将在几周内在英国推出非专利减肥药。据预测，一场“巨大的价格战”可能会扩大这些受欢迎药物的使用范围。

2024年10月14日

欧洲央行将如何调整欧元区利率？

在法兰克福举行的为期两天的会议上，人们普遍预计欧洲央行将把其关键存款机制利率下调0.25个百分点，至3.25%。

2024年10月14日

马斯克的SpaceX实现“筷子”夹火箭

此次测试成功使这位亿万富翁朝着创造完全可重复使用的航天器迈出了一步。

2024年10月14日

美国在以色列部署萨德系统

美国将向以色列派遣100名士兵来操作这套系统，这一罕见举动将增强以色列的防御能力。

2024年10月14日

巴基斯坦安全部门就电力交易向公用事业部门施压

此次谈判预计将为巴政府节省近15亿美元，但有关人员形容这“与其说是谈判，不如说是执行”。

2024年10月14日

高级经济顾问：特朗普不会削弱美元

有可能出任特朗普的财政部长的贝森特还坚称，前总统的高额关税威胁是与贸易伙伴讨价还价的筹码。

2024年10月14日

联合国指责以色列用坦克袭击驻黎巴嫩维和人员

以色列军队继续对加沙地带北部进行猛烈轰炸并加大攻势。

2024年10月14日

波音公司经理为成本削减措施的细节做准备

波音表示将在全球范围内削减1.7万个工作岗位。它还需要进行结构改革，以保持竞争力。

2024年10月14日

英国全国农民联合会警告称农民被迫削减粮食产量以保持生计

NFU主席布拉德肖说，英国农民正在缩减粮食生产规模，转而选择野化或种植生物燃料作物，以保持经营活力。

2024年10月14日