双语阅读 - FT中文网

双语阅读

通用电气是如何走上解体之路的？

工业巨头的拆分，表明企业集团的商业模式已经失宠到何种地步。

2021年11月13日

经济学家科尔奈对疫情后世界的警告

如果一次性应急措施成为常规，可能会产生新的问题。

2021年11月12日

美联储的通胀误判有可能伤害到穷人

对物价上涨的反应越慢，经济紧缩的威胁就越大。

2021年11月12日

新冠病毒特效药终于来了

辉瑞和默克的新药可以减轻医院的压力。但他们对已经接种疫苗的人能起作用吗？

2021年11月13日

高端制造商警告自行车供应中断加剧

高端自行车制造商Look Cycle表示，该行业供应链中断的问题需要长达18个月的时间才能解决。

2021年11月15日

我对核电的误解

与国际原子能机构总干事的一场辩论挑战了我的先入之见。

2021年11月11日

Lex专栏：马斯克的“民调式售股”

监管机构应该质疑，马斯克以向Twitter征求意见的方式出售股票，是否会误导投资者。

2021年11月12日

优步CEO飞赴伦敦应对司机危机

达拉•科斯罗萨西对伦敦司机和英国GMB工会发起魅力攻势，承诺给伦敦司机加薪10%。

2021年11月12日

莫德纳否认与美国国立卫生研究院共享专利

美国国立卫生研究院称其三名科学家是莫德纳新冠疫苗的一项专利的共同发明人，但遭到莫德纳的否认。

2021年11月12日

通胀数据重燃市场对收紧货币政策的押注，美元走高

欧元兑美元进一步下跌，至2020年7月以来的最低水平。

2021年11月12日

海外所持英格兰和威尔士房产增长两倍

过去10年，来自避税天堂和东亚的居民涌入英国房地产市场，海外买家在英格兰和威尔士拥有的房产数量几乎增加了两倍。

2021年11月12日

印度经济回升但物价上涨威胁复苏

新冠肺炎病例从5月的每日40万例大幅下降至1.1万例，推动了经济反弹。上周印度排灯节期间的销售额飙升至创纪录的1.25万亿卢比（合168亿美元）。

2021年11月12日

东芝董事会或排除私有化交易

东芝董事会不打算将整个公司出售给私人股本，而是将其“一拆为三”，但投资者认为这一提议令人失望，而且不切实际。

2021年11月12日

Archegos爆仓后，主要经纪公司准备迎接新时代

瑞士信贷退出该业务的决定突显了这一为对冲基金服务的行业正在发生变化。

2021年11月12日

瑞典防疫政策设计师：不封锁策略不再与众不同

安德斯•泰格内尔制定了不正式封锁的防疫策略，这在瑞典面临越来越多的批评，但他表示，瑞典的防疫效果处于欧洲平均水平。

2021年11月12日

阿斯利康将从Covid疫苗销售中获取利润

该制药集团将放弃大流行期间使用的非盈利模式，现在希望将疫苗转变为“适度盈利”。该疫苗由牛津大学开发，将继续为发展中国家提供非营利性服务。

2021年11月12日

美国短期国债进一步走软，交易商押注升息

美国短期国债的跌势在周五加剧，使两年期国债有望创下2019年10月以来最差的一周。欧洲股市周五交易平静。

2021年11月12日

麦肯锡合伙人被控涉嫌内幕交易

麦肯锡一名合伙人被控利用高盛即将收购GreenSky的内幕消息获利逾45万美元。

2021年11月11日

英国零售商从在线销售获得巨大生产力提升

根据周三公布的官方数据，2021年第二季度批发和零售贸易的单位劳动力成本比2019年的平均水平低3%，而每小时产出则高出约10%。

2021年11月11日

Rivian Automotive：风险与风投类似的新股受到追捧

这家新上市的电动卡车制造商最近一个季度的营收可能达到100万美元。

2021年11月11日

美国证交会主席呼吁改革私募基金收费规则

美国证交会主席根斯勒表示，他希望简化和标准化日益复杂的收费披露，确保更清晰地披露基金支出及其业绩指标。

2021年11月11日

科学家利用基因组测序来确定罕见疾病的病因

英国一项开创性项目找到了数百名患有未确诊疾病的重症患者的潜在遗传原因。突破性的研究将改善对未确诊患者的护理，并降低成本。

2021年11月11日

迪士尼流媒体上季度增长令人失望

迪士尼上季度恢复盈利，但Disney+视频服务的订阅量增长不及目标，公司盘后股价下跌。

2021年11月11日

法国阻碍欧盟与新西兰和智利的贸易协议

法国总统马克龙担心从智利进口鸡肉和从新西兰进口羊肉的数量会激增，在他竞选连任之际，反对党候选人可能会利用这一点，动员农民和反对全球化的群体。

2021年11月11日