双语阅读 - FT中文网

双语阅读

被动投资的力量：是时候重新听取巴菲特的智慧了

一个百万美元的赌注，指数追踪者和对冲基金之间的史诗般的战斗。

2021年11月14日

欧盟提议扩大对白俄罗斯的制裁

欧盟认为白俄罗斯蓄意策划了欧盟边境的难民危机，计划制裁20多名白俄官员、一家叙利亚航空公司和一家明斯克酒店。

2021年11月15日

奥地利和荷兰加强防疫措施

随着感染率激增，奥地利寻求限制未接种疫苗者的活动，荷兰在全国范围内实施封锁。

2021年11月15日

空客从资深航空投资者手中赢得大订单

空客从资深航空投资者弗兰克手中获得255架单通道飞机的订单，突显出预期需求、尤其是短途航空公司的需求将会反弹。

2021年11月15日

耶伦：疫情得到控制前通胀仍将居高不下

美国财长耶伦表示，控制新冠疫情是抑制通胀的关键，要想降低通胀，就必须在抗击疫情方面取得进展。

2021年11月15日

英国设定脱欧后的出口战略

英国大臣们本周将宣布，到2030年时使年出口额达到1万亿英镑。保守党政府以前曾计划到2020年时实现该目标，但未能成功。

2021年11月15日

英超在美国电视转播权的销售接近创纪录水平

第二轮投标定于下周举行，预计拍卖价格将达到20亿美元。

2021年11月15日

医疗产品制造商BD称通胀将持续两年时间

该公司首席执行官表示，对新冠疫情正在“得到控制”持乐观态度，但医疗产品价格不太可能恢复到疫情前水平。

2021年11月15日

经济学家：欧洲能够更好地抵御新冠冬季潮

在欧盟三分之二的人口完全接种疫苗的情况下，不太可能恢复严格的全国性封锁。

2021年11月15日

日本经济在第三季度因供应链中断而萎缩

就在新首相准备推出大规模刺激计划之际，日本公布了收缩的经济数据。

2021年11月15日

葡萄牙禁止雇主在非工作时间联系员工

新规将禁止雇主在工作时间外联系员工，并要求雇主向员工支付居家办公产生的额外费用，如能源费、通信费和设备维护费等。

2021年11月15日

全球派息有望在2021年底前超过疫情前水平

根据Janus Henderson的最新测算，全球范围内的股东派息同比增长了22%。

2021年11月15日

新冠动荡仍对过度延伸的供应链造成压力

延误和经济的不确定性促使企业全面改革其物流安排。

2021年11月15日

机器人能解决劳动力短缺问题吗？

技术提供了挽救销售和收入的途径。

2021年11月15日

壳牌将在重大改革中放弃双重股权结构

这家石油集团还将把税收居所从荷兰迁至英国，并称这些举措将增强其竞争力。

2021年11月15日

欧洲股市在上一交易日创新高后持稳

美国一项通胀指标上周触及30年高点。

2021年11月15日

壳牌将把税基转移到英国并放弃双重股权结构

壳牌首席执行官也将搬离荷兰，荷兰政府称这一改革为“不受欢迎的意外”。

2021年11月15日

新闻邮件初创企业Substack订户达到100万

许多顶级记者已经离开传统媒体，在出版平台上独当一面。

2021年11月15日

英国峰值电价升至2018年以来的次高点

由于今年风速过低，风电发电量严重不足，英国电网被迫增加对天然气发电厂的依赖，并启动燃煤发电。

2021年11月16日

清洁能源和太空：投资信托基金重返“打天下”的时代

这些上市的基金为清洁燃料、太空和数字基础设施领域的创新提供融资。

2021年11月13日

Fomo：推高全球市场的“疯魔”？

从股票到加密货币都在飙升，分析师们担心“明显的泡沫迹象”。

2021年11月14日

COP26：格拉斯哥气候公约中有哪些内容？

在疯狂的最后一刻谈判后，各国领导人在加班加点的情况下签署了《格拉斯哥气候协议》。

2021年11月14日

牛津大学副校长谈危机管理的微妙科学

牛津大学的实际领导者路易丝·理查森称，“非正式性”和“灵活性”是领导这所有多家各自为政的学院的古老大学的关键。

2021年11月14日

英国通胀会达到10年来的最高水平吗？

美国零售额会在假日季加速增长吗？土耳其央行是否会再次降息？

2021年11月14日