双语阅读 - FT中文网

双语阅读

大宗商品交易商警告全球面临柴油短缺

对俄制裁导致全球市场柴油供应紧张，而欧洲最可能面临“系统性”短缺风险，或导致实行燃油定量供应。

2022年3月23日

回到未来：无人驾驶汽车将成为现实

中国和美国的自动驾驶汽车为未来交通的主宰权展开激烈竞争。

2022年3月23日

俄气英国子公司困境引发行业警报

行业领袖警告称，如果大臣们听任Gazprom Energy破产，数千家公司将面临账单灾难性上涨的风险。

2022年3月23日

道达尔能源将在年底前逐步停止从俄购买石油

这家法国能源集团正朝着“逐步暂停”在俄活动的方向努力。其他能源企业在俄入侵乌克兰后纷纷宣布撤离，令道达尔面临越来越大的压力。

2022年3月23日

俄罗斯掐断主要石油管道，对全球供应构成进一步威胁

俄方宣布将对里海管道财团管道的产能进行削减，每日减少供应高达一百万桶石油，理由是要维修被风暴破坏的装卸码头

2022年3月23日

美国和欧洲盟友将升级对俄制裁

拜登将在本周访问欧洲期间宣布新的制裁措施。美国国家安全顾问沙利文警告俄乌冲突“不会轻易或迅速结束”。

2022年3月23日

加息将威胁澳大利亚繁荣的房产市场

城市居民郊外购房热推动澳大利亚房价飞涨，但加息的前景预示着今明两年可能出现大幅回调。

2022年3月23日

韩国超级应用Toss进军东南亚

韩国金融科技初创企业Viva Republica计划第二季度募资10亿美元，用于扩充其超级应用Toss，在东南亚与当地竞争对手Grab和GoTo展开竞争。

2022年3月23日

大型石化集团涉足塑料回收行业

陶氏化学等一些全球最大的石化集团都与回收初创企业建立了合作关系。回收行业正流行以高能耗的热解法来分解垃圾，这将检验可持续性的定义。

2022年3月23日

比利时首相呼吁欧盟国家联合采购天然气

德克罗表示，欧盟国家应借鉴新冠疫苗联合采购的成功经验，避免为达成双边天然气协议相互竞争。

2022年3月23日

欧盟将公布约束科技巨头的里程碑式法案

预计欧盟的《数字市场法》将瞄准市值不少于750亿欧元、至少拥有4.5万活跃用户的核心网络平台。

2022年3月23日

科学家围绕第四针新冠疫苗的必要性展开争论

专家们同意有必要为老年人接种第四针疫苗，但有些人认为没有必要再次为年轻健康人群接种。

2022年3月23日

味觉的秘密心理：从生蚝到龙舌兰酒

为什么味觉不是舌头的问题，而是大脑的问题。

2022年3月23日

“现在怎么办？”：北溪2号被叫停后的德国小镇卢布明

“北溪2号”曾因为给德国贫困地区带来就业而受到赞誉，但现在却变得尴尬起来。

2022年3月23日

英国通胀涨幅达到30年高点

2月份英国CPI同比上升6.2%，高于预期的5.9%。

2022年3月23日

泽连斯基赞扬乌军反击

泽连斯基赞扬乌军夺回领土，并对本周拜登访欧和计划加大对俄施压表示欢迎。

2022年3月23日

交易员权衡货币政策走向，美国和欧洲股市下跌

布伦特原油交易价格超过121美元，使其自俄罗斯入侵乌克兰以来的价格涨幅达到25%。

2022年3月24日

法国两家银行宣布退出俄罗斯市场

法国巴黎银行和法国农业信贷银行将结束在俄罗斯的所有业务。

2022年3月23日

普京气候特使丘拜斯辞职

丘拜斯是俄罗斯后共产主义私有化的关键设计师，他成为自俄入侵乌克兰以来辞职的最高级别俄政府官员。

2022年3月24日

莫德纳将为用于幼儿的新冠疫苗寻求紧急使用批准

制药商表示，新冠疫苗对6岁以下儿童是安全的，可以诱导出积极的免疫反应，但对预防Omicron感染有效率不高。

2022年3月24日

华尔街去年平均奖金创下25.75万美元新高

去年获得创纪录利润后，各银行一直在向员工支付巨额奖金。疫情期间银行员工普遍抱怨过度劳累，加剧了对可能出现人才流失的担忧。

2022年3月24日

欧洲能否摆脱对俄罗斯化石燃料的依赖？

对德国、意大利和其他欧盟国家来说，结束对一个能源供应国的依赖将涉及痛苦的调整。

2022年3月21日

大型科技公司是如何输掉与欧洲的反垄断之战的

欧盟将敲定针对硅谷巨头的严格新立法，而硅谷巨头们绝望的游说却被置若罔闻。

2022年3月22日

侠盗猎机手：俄扣押飞机将使海外租赁商蒙受损失

俄罗斯新规允许被制裁的外国租赁飞机在俄重新注册，这可能导致海外租赁商与保险公司就保费问题展开长期争斗。

2022年3月22日