双语阅读 - FT中文网

双语阅读

中国的封锁在多大程度上减缓了第二季度的GDP增长？

美国6月份的通胀是否加速？关于英国经济的健康状况，新的GDP数据会透露出什么信息？

2022年7月10日

报告称有逾10亿支新冠疫苗遭到浪费

报告显示，疫苗浪费的原因包括接种时的犹豫不决、存储温度不正确以及一些国家捐赠的疫苗临近有效期等。

2022年7月11日

奥密克戎亚变种推高欧美新冠住院人数

但FT分析的数据显示，此轮感染潮不太可能比前几波疫情导致更多重症或死亡。

2022年7月11日

加拿大放弃对俄制裁以缓解德国天然气短缺问题

加拿大豁免了对俄罗斯的制裁，允许出口关键设备到德国，以帮助修复北溪1号天然气管道。

2022年7月11日

加拉帕戈斯：当超级游艇遇到世界遗产

达尔文在这个太平洋群岛的研究激发了他对物种起源的探索。

2022年7月8日

郑多惠的手工艺作品：巧夺天工、独辟蹊径

她用马鬃编织的空灵的篮子被描述为“平和且具有诗意”。

2022年7月8日

像纳达尔一样打球

在希腊的萨尼度假村，业余球员可以在网球天王纳达尔的叔叔和前教练托尼·纳达尔的监督下训练。

2022年7月8日

怎样才能真正改变一个人的想法？

辩论的理想是美妙的，那它在实践中为什么很少发挥作用？

2022年7月8日

在严峻的重启之后，债券市场还能重新焕发光芒？

终于，对投资者来说，公司债正成为一个更具吸引力的选择。

2022年7月8日

Lex专栏：日元疲软不足以提振当地房地产投资信托基金

对外国买家的吸引力是显而易见的，但不太可能颠覆长期趋势。

2022年7月8日

科学家们重新开始寻找宇宙奥秘的答案

欧洲核子研究中心的大型强子对撞机在关闭三年后再次启动，以提高其功率和精度。

2022年7月8日

普京：西方加大制裁将酿成“灾难性”的能源危机

俄罗斯总统承认制裁无疑正在伤害俄罗斯经济，但他警告称，对俄制裁最终会对实施制裁的国家造成更大的伤害。

2022年7月11日

在俄罗斯的封锁下，“黑海明珠”奥德萨正在窒息

这座繁荣的文化名城曾经梦想申办世博会，现在，以往熙熙攘攘的码头和旅游中心由于黑海的禁运而陷入瘫痪。

2022年7月9日

马斯克表示将终止与Twitter的440亿美元交易

Twitter誓言要执行协议，这为激烈的法律战奠定了基础。

2022年7月9日

安倍晋三恢复了日本在世界舞台上的地位

长期任职的首相在经济和外交方面留下了巨大的遗产。

2022年7月9日

纳齐姆·扎哈维：觊觎英国首相之位的财政大臣

在将鲍里斯•约翰逊赶下台过程中发挥了关键作用的这位前企业家，如今渴望成为英国首相。

2022年7月9日

经济学家警告美国强劲的就业数字不可能持续太久

世界最大经济体6月份又增加了37.2万个工作岗位，比经济学家预期的高出10多万个，凸显美国从新冠疫情深渊中复苏的韧性。

2022年7月11日

后疫情时代，为什么美国家庭的户外自驾游减少了？

由于汽车旅行变得更加昂贵，国家公园的游客数量出现了下降。

2022年7月9日

斯里兰卡总统在抗议者袭击官邸后辞职

对经济危机恶化的抗议活动使政府处于崩溃的边缘。

2022年7月10日

弦理论：网球拍的前世今生

从16世纪的临时球拍到20世纪70年代颇具争议的“意大利面条式”球拍再到今天的空气动力学设计杰作--它们已经走过了漫长的道路。

2022年7月7日

马斯伦-斯坦纳奇：赫伯特•史密斯律师事务所的首位女性主席

丽贝卡·马斯伦-斯坦纳奇(Rebecca maslen - stanage)加入了大型律师事务所的顶级女性行列。

2022年7月6日

通胀高企，雇主是否应当帮助雇员克服生活费用危机的压力？

越来越多的资金担忧引发了要求企业支持员工财务健康的呼声。

2022年7月7日

NFT推动的“物质数字化”真的是未来的潮流吗？

一些人希望实体商品和数字商品的结合可以帮助提高兴趣。

2022年7月7日

来自诺福克的明信片：被军队围困的教堂

80年前，当一个巨大的军事训练区建立起来时，居民被驱逐，村庄被夷为平地——然而在铁丝网后面，4座教堂岿然挺立。

2022年7月8日