双语阅读 - FT中文网

双语阅读

阿尔茨海默病药物：新药为抗击痴呆症带来新希望

带来希望的试验结果不会终结科学界对该疾病的争论，但它们进一步证明了制药研究的价值。

2023年7月19日

欧盟经济专员：欧盟必须在绿色转型竞赛中增加资金投入

保罗•真蒂洛尼在接受FT采访时表示，欧盟必须向关键行业注入数十亿欧元，才能保持全球竞争力。

2023年7月17日

土耳其将燃油税上调两倍

这是埃尔多安5月28日连任以来宣布的一系列措施中的最新举措。此前，随着埃尔多安的新经济团队承诺采取“理性”政策，各种商品和服务的增值税都上调了。

2023年7月17日

微软与索尼达成协议，为完成750亿美元动视暴雪收购交易铺平道路

微软和索尼签署一项约束性协议，未来收购完成后，将继续面向索尼PlayStation提供动视暴雪旗下《使命召唤》游戏授权。

2023年7月17日

俄罗斯控制达能和嘉士伯旗下俄罗斯子公司

这是俄罗斯自4月接管芬兰的富腾和德国的优尼珀以来，首次对西方企业采取此类行动。

2023年7月17日

德桑蒂斯竞选活动的筹款引发新质疑

德桑蒂斯的竞选资金只有少部分来自小额捐款，表明共和党对这位佛罗里达州州长竞选的支持正在减少。

2023年7月17日

超25%的欧洲金融董事成员担任4个以上董事职位

这种“过度任职”引起了基金经理对董事履职能力的担忧，女性在董事会和高管级别中的代表性也有待提高。

2023年7月17日

利率上升导致英国家庭财富出现战后最大跌幅

英国智库报告称，收紧货币政策可能对年轻人群体更有利。

2023年7月17日

斯塔默表示将延续保守党的儿童福利上限政策

英国工党领袖斯塔默表示，如果工党赢得下届大选，他不会取消政府对儿童福利补助的上限。他因此而遭受抨击。

2023年7月17日

伊朗当局威胁恢复道德警察巡逻

尚不清楚政府是否已决心严格执行此威胁，此举可能加剧警察与民众间的紧张关系。周日的德黑兰街头几乎还看不到道德警察的身影。

2023年7月17日

韩国“蚂蚁”交易员与对冲基金激战电池股

被大型对冲基金做空的EcoPro股票受到韩国散户热捧，今年上涨了8倍，与美国网红股热潮形成呼应。

2023年7月17日

泰国未来之争的核心在于君主制

皮塔的政策包括军事改革、消除垄断和从曼谷下放权力，而这些政策对统治泰国的将军和寡头构成了生存威胁，因此遭到国民议会的否决。

2023年7月17日

《巴黎协定》达成以来，英国减排速度被德国赶超

与G7国家相比，英国减排进展缓慢，这进一步削弱了英国政府在气候领域的领导地位。

2023年7月17日

欧盟敦促其他国家加快减排步伐

气候政策引发的地缘政治紧张局势加剧，欧盟内部也因自身目标面临斗争。

2023年7月17日

华尔街对高盛二季度财报预测分歧显著

分析师对高盛上季度业绩落后于同行的程度做出了多种预测。

2023年7月17日

美英通胀差距将扩大至数十年来最高水平

6月美国通胀数据迅速回落至两年来的低点，而同期英国物价的涨幅几乎将达到美国数据的三倍。

2023年7月17日

ETF对纳斯达克100指数的再平衡反应有限

对全球最大股指之一所进行的权重调整，在ETF领域并没有引发预期的风浪。

2023年7月17日

投资者准备迎接繁忙的企业财报周，美国股市上涨

对中国消费需求下降的担忧引发奢侈品行业抛售，欧洲股市下跌。

2023年7月18日

克里米亚大桥发生爆炸后被中断交通

据媒体报道，连接克里米亚半岛和俄罗斯的大桥发生爆炸，导致大桥部分垮塌，造成两人死亡。

2023年7月17日

俄罗斯宣布停止参与黑海粮食协议

普京的发言人德米特里•佩斯科夫对媒体表示，该协议“基本上已经终止”。

2023年7月17日

微软因Office办公套件捆绑Teams应用面临欧盟调查

此次反垄断调查将围绕美国科技巨头不公平地将其视频会议应用与其办公软件捆绑的指控展开。

2023年7月17日

Twitter：毫无创意的折腾给马斯克带来资产负债表挑战

这位电动汽车制造商特斯拉的老板还能做些什么来挽救他的副业？他可能不得不再次出售在特斯拉的部分股份。

2023年7月18日

英国监管机构提议对“金融网红”实施更严格的规定

英国金融市场行为监管局对“金融网红”向大众粉丝推广风险产品感到担忧，其新的消费者责任将适用于社交媒体帖子。

2023年7月18日

伦敦麻疹复发，可能感染数万人

英国卫生安全机构称低疫苗接种率使伦敦易受破坏性疫情影响。

2023年7月15日