双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“为什么世界抛弃了我们？”：加沙的巴勒斯坦人恳求人道主义援助

以色列正面临越来越大的压力，要求其尽量减少被围困飞地的平民伤亡。

2023年10月16日

美国警告伊朗不要将以色列-哈马斯战争升级为地区冲突

美国国家安全顾问沙利文表示，华盛顿已私下与德黑兰进行沟通。外交官们担心这场战争可能引发更大范围冲突。

2023年10月16日

共和党内乱妨碍美国进一步援助以色列和乌克兰

共和党人几次未能团结一致推选出新的众议院议长，可能会导致美国国会陷入立法僵局。

2023年10月16日

苏格兰民族党支持修改后的独立公投计划

苏格兰民族党领导人尤萨夫表示，该党如果在下次大选中赢得议会苏格兰多数席位，就可以要求进行第二次公投以“授权”脱离英国。

2023年10月16日

丹尼尔•诺沃亚赢得厄瓜多尔总统大选

香蕉大亨之子诺沃亚在第二轮投票中胜出。这个南美国家正在与前所未有的犯罪浪潮和萎靡不振的经济作斗争。

2023年10月16日

抑制食欲的明星减肥药打击食品饮料行业

分析师预计，随着患者减少卡路里摄入量，Ozempic 和 Wegovy 将损害某些集团的销售额。

2023年10月16日

股票借贷削弱了日本央行的ETF购买计划

研究人员认为，降低借贷费用会鼓励卖空，而且对难以借贷的股票影响更大。

2023年10月16日

巴以冲突引发社交媒体虚假信息激增

平台因未能遏制虚假信息而再次受到审查。

2023年10月16日

住房仍是美国最大的供应链问题

福鲁哈尔：美联储采取的加息行动不知不觉加剧了房地产市场的通胀情况。

2023年10月16日

加沙战争凸显伊朗的地区实力

西方国家认为，对于以色列与哈马斯的斗争是否升级为更广泛的冲突，伊朗的角色至关重要。

2023年10月16日

波兰出口民调显示前总理图斯克有可能重新掌权

执政的法律与正义党有望获得最多选票，但不足以单独执政或与极右翼政党联合执政。

2023年10月16日

美国总统拜登计划于本周三访问以色列

美国和地区大国正推动以色列允许援助物资进入加沙，并敦促埃及为持有其他国家护照的人士开放拉法口岸。

2023年10月17日

以色列准备“重大”地面进攻，数十万加沙人南逃

随着以色列军方准备对哈马斯实施“进攻计划”，此次冲突死亡总人数超过3500人。

2023年10月15日

SEC主席警示人工智能对金融稳定的风险

美国证交会负责人警告称，对少数数据模型的依赖可能在10年内引发一场金融危机。

2023年10月15日

“最糟的一天”：以色列的警告迫使巴勒斯坦人逃离加沙北部

成千上万人流离失所，埃及抵制开放人道主义走廊的压力。

2023年10月14日

市场担忧以色列-哈马斯战争升级，石油价格突破90美元

国际能源署(IEA)称，价格创下巴以危机开始以来的最高水平，贸易商惶恐不安。

2023年10月14日

以色列在加沙进退两难

以色列面对的哈马斯是一个缺乏现实战略的对手。但是，如果不为下一步制定计划，军事力量就不可能取得成功。

2023年10月14日

博雷利称中国应将欧盟作为“地缘政治大国”严肃对待

欧盟首席外交官告诉中国政府，贸易失衡有可能激起对“更激烈的保护主义措施”的需求。

2023年10月14日

欧盟就巴以冲突虚假信息对X平台展开调查

这是欧盟根据《数字服务法》开展的首次调查，此前欧盟专员曾致信马斯克提出担忧。

2023年10月13日

FTX案陪审团听取Alameda公司员工会议的秘密录音

录音显示，被问及是谁批准使用FTX客户的钱来偿还Alameda的贷款时，首席执行官埃里森表示，FTX“一直允许Alameda借用客户资金”。

2023年10月13日

美国第二大人造钻石生产商申请破产

WD Lab Grown Diamonds的申请破产显示出，人造宝石的供过于求，让这一行业面临崩溃危机。

2023年10月13日

巴以冲突升级促使伊朗和沙特领导人罕见通话

这是两个地区对手国家的领导人多年来首次通话。外界越来越担心以色列与哈马斯之间的战争可能引发更广泛的中东冲突。

2023年10月13日

美国考虑重新冻结60亿美元的伊朗资产

作为与伊朗达成换囚协议的一部分，此前美国允许将这笔被冻结的伊朗资产从韩国转至卡塔尔，条件是该笔资金只能用于购买人道主义物资。

2023年10月13日

共和党候选人斯卡利斯退出美众议院议长竞选

由于未能获得众议院共和党人的足够支持，斯卡利斯决定退选，令美国众议长选举再次陷入僵局。

2023年10月13日