{"text":[[{"start":11.28,"text":"美国总统乔•拜登(Joe Biden)预计将提名达米安•威廉斯(Damian Williams)出任纽约南区联邦检察官，这将使后者成为首位领导曼哈顿颇具威望的联邦检察官办公室的非裔美国人。"}],[{"start":24.59,"text":"现年40岁的威廉斯由参议员查克•舒默(Chuck Schumer)推荐担任这一职务。"},{"start":30.33,"text":"威廉斯目前是该办公室证券与大宗商品欺诈特别工作组负责人。"},{"start":36.58,"text":"虽然拜登尚未正式提名，但先例表明，既然威廉斯已得到纽约州资深参议员的支持，提名将只是走走过场。"}],[{"start":46.54,"text":"舒默在一份声明中表示，威廉斯拥有“高超的法律智慧，在南区有丰富的办案经验，参与审理过重大案件，并坚定致力于维护司法公正和法律赋予的公民权利。"},{"start":60.8,"text":"他已经准备好接手并带领南区走向一个光明的未来” 。"}],[{"start":65.5,"text":"如果提名获得确认，威廉斯将成为首位领导美国最具权势执法部门之一的黑人。"},{"start":72.85,"text":"纽约南区以其独立性和检察实力闻名，多年来不断提起雄心勃勃的诉讼案件——特别是在金融犯罪方面，因为华尔街在其监督之下。"}],[{"start":84.8,"text":"该职位还处于涉唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府调查的最前沿，包括对这位前总统的前私人律师迈克尔•科恩(Michael Cohen)的调查，以及对两名生于苏联的商人的起诉，两人与鲁道夫•朱利亚尼(Rudolph Giuliani)交往密切，而朱利亚尼本人也曾担任过南区联邦检察官。"}],[{"start":104.91,"text":"鉴于威廉斯在打击金融诈骗和公共腐败方面的经验，法律界人士已经将对他的推定提名解读为又一个信号，即在经过一段被许多人认为过于宽松的时期后，拜登政府意欲打击白领犯罪。"}],[{"start":121.57,"text":"曾在南区与威廉斯共事过的盛信律师事务所(Simpson Thacher)合伙人布鲁克•库奇内拉(Brooke Cucinella)表示：“在特朗普政府时期，这方面一直没什么动静。"},{"start":132.22,"text":"我认为，他的任命预示着所有人都期待看到的拜登政府优先考虑之事。”"}],[{"start":138.53,"text":"她形容自己的这位前同事是位才华横溢的法律策略家，还具有与陪审团沟通的天赋。"},{"start":145.78,"text":"库奇内拉回忆道，在他们参加的首次庭审中，当他们试图给一个从未实际经手过毒品的毒贩定罪时，威廉斯提醒陪审团：“如果你们去肯德基(KFC)，你们不会期望由上校本人提供服务。”"}],[{"start":160.83,"text":"曾与威廉斯打过交道的纽约辩护律师迈克尔•巴赫纳(Michael Bachner)形容他“极其聪明且明断”，并称：“如果他说了什么，你可以百分之一百二的肯定。”"}],[{"start":172.07000000000002,"text":"威廉斯拥有哈佛(Harvard)、剑桥(Cambridge)和耶鲁大学法学院(Yale Law School)学位。"},{"start":177.07000000000002,"text":"他即将执掌的这个办公室，在特朗普时代曾面临过一段不寻常的动荡时期。"},{"start":183.67000000000002,"text":"这位前总统多次与美国司法部(US Department of Justice)发生冲突，并且解雇了两名前曼哈顿联邦检察官——普里特•巴拉拉(Preet Bharara)和杰弗里•伯曼(Geoffrey Berman)。"}],[{"start":193.92000000000002,"text":"该办公室目前由资深检察官奥德丽•斯特劳斯(Audrey Strauss)领导，她也有多年的私人执业经验。"}],[{"start":201.08,"text":"在职业生涯中，威廉斯曾参与起诉纽约州众议院前议长、民主党人谢尔登•西尔弗(Sheldon Silver)涉嫌腐败，以及前共和党国会议员克里斯•柯林斯(Chris Collins)涉嫌内幕交易。"}],[{"start":214.48000000000002,"text":"除了威廉斯，舒默还推荐了另外两名非裔美国人出任高层职——支持资深检察官、司法部官员特里尼•罗斯(Trini Ross)出任纽约西区（下辖布法罗和罗切斯特）联邦检察官，支持布利翁•皮斯(Breon Peace)担任纽约东区（下辖布鲁克林和皇后区）联邦检察官。"}],[{"start":235.92000000000002,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001091900-cn-1616555504.mp3"}