French luxury group Hermès has continued to defy the broader global downturn in the sector as it posted a sharp increase in quarterly sales.
爱马仕(Hermès)报告季度销售额大幅增长。这家法国奢侈品集团继续不受全球奢侈品行业普遍低迷的影响。
The Paris-listed group, known for its silk scarves and Birkin handbags, reported on Thursday that sales rose 11.3 per cent to €3.7bn on a constant currency basis in the three months to September, in line with the €3.69bn forecast by analysts polled by LSEG.
以丝巾和铂金包(Birkin)闻名的这家巴黎上市公司周四报告称，按固定汇率计算，其在截至9月的三个月里销售额增长11.3%，至37亿欧元，与接受伦敦证交所集团(LSEG)调查的分析师们预测的36.9亿欧元相符。
Shares in Hermès were up 2.33 per cent to €2,109 in morning trading, taking their gain for the year to 11 per cent. Those of rivals LVMH and Gucci owner Kering have fallen 14 and 41 per cent respectively, as the sector has come under pressure because of weakening consumer demand, especially in China.
爱马仕股价早盘上涨2.33%，至2109欧元，使该股今年以来的累计涨幅达到11%。竞争对手路威酩轩(LVMH)以及旗下拥有古驰(Gucci)品牌的开云集团(Kering)的股价则分别累计下跌14%和41%，原因是整个行业正因消费需求减弱（尤其是在中国）而承受压力。