双语阅读 - FT中文网

双语阅读

歌手蒂娜•特纳，1939-2023

她广受欢迎的歌曲表达了她的信念：只要有足够的意志，人们可以做任何事情。

2023年5月26日

债务上限担忧冲击美股和债市

英国4月通胀率高于预期，短期金边债券收益率大幅攀升。

2023年5月25日

基于人工智能的“数字桥”可使截瘫患者行走

利用人工智能解码大脑信号，使一名截瘫患者仅仅依靠移动双腿的想法就能行走，这提高了神经技术最终可帮助数百万人克服残疾的希望。

2023年5月25日

欧盟讨论将冻结的俄罗斯资产利润输送给乌克兰

欧洲官员们探索了使用滞留在欧洲清算银行的1966亿欧元俄罗斯资产所得的合法途径。

2023年5月25日

我们都应该为我们世界的“金融化”而担忧

邰蒂：以往当债务和资产价格出现飙升时，一般都会引发政治内爆。

2023年5月25日

花旗放弃出售墨西哥零售银行Banamex

花旗称将通过IPO剥离其于2001年收购的墨西哥零售银行Banamex，并表示对投资者而言，IPO将是比出售更好的途径。

2023年5月25日

美联储官员：进一步加息的必要性“不那么确定”

最近一次会议的纪要证实，政策制定者正在考虑何时暂停紧缩行动。

2023年5月25日

俄罗斯：已“全面清剿”过境的亲乌克兰民兵

克里姆林宫因两天来对俄罗斯领土的入侵而感到尴尬。

2023年5月25日

英伟达预计营收将大幅增长

随着人工智能推动芯片需求，美国芯片制造商英伟达周三表示，预计截至7月底，销售额将达110亿美元，比分析师此前预期的72亿美元高出50%以上。

2023年5月25日

英国将宣布加大对生命科学行业的资助

英国政府试图通过对基因组学研究和药物生产的新投资来争取制药集团的支持。

2023年5月25日

债务上限的“边缘政策”使美国信用评级面临下调风险

惠誉已将美国的AAA评级列入负面观察名单。美国共和党议长试图向投资者保证，尽管潜在违约的最后期限临近，但他们无需担心。

2023年5月25日

去年英国加密货币欺诈损失飙升40%

英国网络犯罪报告机构的数据显示，去年英国因加密货币欺诈造成的损失首次超过3亿英镑。

2023年5月25日

Lex专栏：凯茜•伍德无法对抗美联储

今年，伍德的旗舰基金Ark Innovation ETF上涨了29%。但随着利率上升，极度乐观的预测变得越来越难以兜售了。

2023年5月25日

“世界不只有中国和美国”：奢侈品行业在逆风中仍充满信心

面对需求放缓担忧引发的股票抛售，奢侈品行业高管们镇定自若。

2023年5月25日

贝塔斯曼老板称人工智能是创意产业的机遇

托马斯•拉贝表示，尽管存在版权挑战，但机器生成的内容可能是“非常积极的”。

2023年5月25日

安谋削减“蓝天”研究，关注更具商业可行性的产品

英国芯片设计公司安谋去年关闭了旗舰技术部门Arm Research，并计划在今年上市前重点关注更具商业可行性的产品。

2023年5月25日

国际能源署：今年太阳能发电投资将首次超过石油生产支出

预计今年清洁能源投资将为1.7万亿美元，而化石能源投资将为1万亿美元。

2023年5月25日

埃尔多安灾难性的货币政策将土耳其带入歧途

贝蒂：土耳其充满活力的出口导向型私营部门正受到埃尔多安经济哄骗政策的威胁。

2023年5月25日

德国经济连续两个季度萎缩，陷入技术性衰退

德国第一季度GDP萎缩0.3%，而此前一个季度萎缩了0.5%，已符合技术性衰退的定义。

2023年5月25日

沙特阿拉伯和加拿大同意恢复全面外交关系

沙特五年前因加拿大批评其人权记录而降级了外交关系，近期沙特做出一系列友好姿态，试图改变作为地区麻烦制造者的形象。

2023年5月25日

英伟达向万亿美元俱乐部迈进

公布井喷的收益后，英伟达股价在盘前交易上涨25%，如果这一走势持续到常规交易时间，英伟达有望成为首家估值超过1万亿美元的芯片制造商。

2023年5月25日

微软为开发者推出生成式人工智能工具

微软周二表示，这些工具可以打破企业使用的所有不同软件应用程序之间的界限，从而帮助简化日常的后台工作。

2023年5月24日

苹果与博通达成数十亿美元的协议

iPhone制造商推动其美国国内的芯片组件采购，苹果与博通的合作重点是5G射频组件。

2023年5月24日

欧洲央行对影子银行风险发出警告

欧洲央行副行长说，针对资产管理公司、对冲基金等影子银行的较宽松监管“给金融体系带来的风险增加”。

2023年5月24日